Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare acquiescenza a disposizioni, dare esecuzione a modi testamentari
Portuguese translation:
aceitar/ concordar com as disposições
Added to glossary by
Diana Salama
May 8, 2015 02:33
9 yrs ago
12 viewers *
Italian term
fare acquiescenza a disposizioni, dare esecuzione a modi testamentari
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Procuração
Contexto:
promuovere azioni di petizione di eredità, riconoscere eventuali diritti spettanti ai legittimari e reintegrarli nella quota a loro riservata, accettare disposizioni testamentarie o farvi opposizione, fare acquiescenza a disposizioni testamentarie e rinunciare ad esercitare azioni di riduzione e restituzione, rilasciare legati, dare esecuzione ad oneri e modi testamentari, procedere a divisioni sia amichevoli che giudiziali dell’eredità, riconoscere la massa divisionale,…
Traduzi:
promover ações de petição de herança, reconhecer eventuais direitos cabendo aos legitimários e reintegrá-los na quota a eles reservada, aceitar disposições testamentárias ou opor-se às mesmas, fazer aquiescência a disposições testamentárias e renunciar a mover ações de redução e restituição, emitir/expedir legados, implementar encargos e ônus testamentários, proceder a divisões tanto amigáveis quanto judiciais da herança, reconhecer a massa divisional,
não sei se a minha tradução é correta.
promuovere azioni di petizione di eredità, riconoscere eventuali diritti spettanti ai legittimari e reintegrarli nella quota a loro riservata, accettare disposizioni testamentarie o farvi opposizione, fare acquiescenza a disposizioni testamentarie e rinunciare ad esercitare azioni di riduzione e restituzione, rilasciare legati, dare esecuzione ad oneri e modi testamentari, procedere a divisioni sia amichevoli che giudiziali dell’eredità, riconoscere la massa divisionale,…
Traduzi:
promover ações de petição de herança, reconhecer eventuais direitos cabendo aos legitimários e reintegrá-los na quota a eles reservada, aceitar disposições testamentárias ou opor-se às mesmas, fazer aquiescência a disposições testamentárias e renunciar a mover ações de redução e restituição, emitir/expedir legados, implementar encargos e ônus testamentários, proceder a divisões tanto amigáveis quanto judiciais da herança, reconhecer a massa divisional,
não sei se a minha tradução é correta.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Abaixo | Giselle Unti |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Abaixo
aceitar/ concordar com as disposições
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Giselle!"
Something went wrong...