Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio
Portoghese translation:
Emitido para fins de produção de ofício de prova(s)
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio
Si rilascia in carta libera ai sensi dell'art. 7 legge num. 405 del 29/12/1990 ("Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio")
Paternità e Maternità ai sensi dell'Art. 3 D.P.R. 02/05/1957 NUM. 432
Como traduzir? "Emitido para os fins ?"
| 3 +1 | Emitido para fins de produção de ofício de prova(s) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Emitido para servir de prova a quem de direito |
Mauro Lando
|
Nov 2, 2019 14:37: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Rilasciato ai fini dell\'acquisizione d\'ufficio"" to ""Emitido para fins de produção de ofício de prova(s)""
Proposed translations
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Emitido para fins de produção de ofício de prova(s)
Brasile
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 3 more.
Emitido para servir de prova a quem de direito
Cercando online l'unica cosa di simile che ho trovato in francese è "délivré pour servir et valoir ce que de droit",
| Obrigada, Mauro! O sentido foi o mesmo dado pela Teresa; só acho que 'a quem de direito' não consta na frase original, embora caiba perfeitamente. |
Discussion