Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Portuguese translation:
para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 1, 2012 12:41
11 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Constituição de Socieda
Contexto:
In comune censuário di Marcheno mappali:
N.1279 area urbana ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Traduzi:
No município censuário de Marcheno dos mapeamentos:
No 1279 área urbana para fins de canal industrial de Ea. 0.21.10.
Não tenho certeza quanto à minha tradução literal aqui de 'canal'.
Seria 'canalização'? E o que é Ea.?
In comune censuário di Marcheno mappali:
N.1279 area urbana ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Traduzi:
No município censuário de Marcheno dos mapeamentos:
No 1279 área urbana para fins de canal industrial de Ea. 0.21.10.
Não tenho certeza quanto à minha tradução literal aqui de 'canal'.
Seria 'canalização'? E o que é Ea.?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2 |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
54 mins
Selected
para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
Ficaria com "canal (de uso) industrial". Eventualmente, "adutora", se o contexto permitir.
Quanto a ea xx.yy.zz, é uma forma de expressar a área do terreno em hectares e seus submúltiplos:
xx = hectares (cada ha, hectare = 10000 m2)
yy = ares (cada a, are = 100 m2)
zz = centiare (cada ca, centiare = 1 m2)
No caso em questão, Ea 0.21.10, a área é de:
0 x 10000 = 0 m2 +
21 x 100 = 2100 m2 +
10 x 1 = 10 m2
No total, 2110 m2.
Ou seja, basta ler 0.21.10, esquecer os pontos do meio e considerar tudo como m2. Outro exemplo: Ea 01.05.30 = 10530 m2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Não estou 100% seguro do significado de "Ea", imagino que seja "ettari di area". Talvez algum madrelingua possa confirmar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.immobiliare.it/36748046-Terreno-in-vendita-Spinaz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-03 14:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana!
Quanto a ea xx.yy.zz, é uma forma de expressar a área do terreno em hectares e seus submúltiplos:
xx = hectares (cada ha, hectare = 10000 m2)
yy = ares (cada a, are = 100 m2)
zz = centiare (cada ca, centiare = 1 m2)
No caso em questão, Ea 0.21.10, a área é de:
0 x 10000 = 0 m2 +
21 x 100 = 2100 m2 +
10 x 1 = 10 m2
No total, 2110 m2.
Ou seja, basta ler 0.21.10, esquecer os pontos do meio e considerar tudo como m2. Outro exemplo: Ea 01.05.30 = 10530 m2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Não estou 100% seguro do significado de "Ea", imagino que seja "ettari di area". Talvez algum madrelingua possa confirmar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.immobiliare.it/36748046-Terreno-in-vendita-Spinaz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-03 14:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, BV1!
nem é necessário saber! Deu a fórmula... mais do que suficiente!"
Something went wrong...