Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Creare carico sull’attivo
Portuguese translation:
Onerar o ativo
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 19, 2011 01:50
13 yrs ago
Italian term
creare carico sull’attivo
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ata de reunião de Conselho de Administração
Contexto:
Il procuratore potrà anche avere tutti i poteri per:
a) cedere e/o trasferire beni o denaro a titolo di prezzo o altri diritti;
b) creare carico sull’attivo;
Traduzi:
O procurador poderá também ter todos os poderes para: --
a) ceder e/ou transferir bens ou dinheiro a título de preço ou outros direitos; --
b) criar encargo(?) sobre o ativo;
Não entendi o significado neste contexto.
Il procuratore potrà anche avere tutti i poteri per:
a) cedere e/o trasferire beni o denaro a titolo di prezzo o altri diritti;
b) creare carico sull’attivo;
Traduzi:
O procurador poderá também ter todos os poderes para: --
a) ceder e/ou transferir bens ou dinheiro a título de preço ou outros direitos; --
b) criar encargo(?) sobre o ativo;
Não entendi o significado neste contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | onerar o ativo | Rodrigo Avellar |
Proposed translations
15 mins
Selected
onerar o ativo
Eu seguiria essa linha de raciocínio. Se o ativo for um imóvel, pode ainda ser o caso de "gravar o ativo de ônus real", caso se entenda que o poder do procurador seja também o de alienar ou de alguma forma limitar o uso da propriedade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rodrigo!"
Something went wrong...