Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al mezzogiorno, alle filiere di settore e alle aggregazioni
Portuguese translation:
às regiões do Sul da Itália, aos operadores diretos e indiretos do setor e às associações
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 24, 2010 16:00
13 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
al mezzogiorno, alle filiere di settore e alle aggregazioni
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Law (general)
Inscrição na Junta Comercial
Contexto:
promozione di comparti industriali regionali, con particolare attenzione al mezzogiorno, alle filiere di settore ed alle aggregazioni di imprese.
Traduzi:
promoção de setores industriais regionais, com atenção especial ao sul, às séries de setor e às associações de empresas.
Tenho muita dúvida quanto a minha tradução.
promozione di comparti industriali regionali, con particolare attenzione al mezzogiorno, alle filiere di settore ed alle aggregazioni di imprese.
Traduzi:
promoção de setores industriais regionais, com atenção especial ao sul, às séries de setor e às associações de empresas.
Tenho muita dúvida quanto a minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | às regiões do Sul da Itália, aos operadores diretos e indiretos do setor e às associações |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
9 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
às regiões do Sul da Itália, aos operadores diretos e indiretos do setor e às associações
Olá, Diana.
Na realidade, a minha sugestão é só uma "burilada" naquilo que você já traduziu.
Sugiro: regiões do sul da Itália porque, internacionalmente, são regiões conhecidas como mais "difíceis" e com situação mais precária
Filiere di settore: seria toda a rede de operadores ligados a um determinado setor de atividade, de modo direto ou indireto
O resto concordo plenamente com a sua proposta.
Na realidade, a minha sugestão é só uma "burilada" naquilo que você já traduziu.
Sugiro: regiões do sul da Itália porque, internacionalmente, são regiões conhecidas como mais "difíceis" e com situação mais precária
Filiere di settore: seria toda a rede de operadores ligados a um determinado setor de atividade, de modo direto ou indireto
O resto concordo plenamente com a sua proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Stefania, pela sua ajuda! Maravilha!
Daqui a algumas horas, estarei indo para Cuiabá (3horas de avião) e volto no domingo à tarde."
Something went wrong...