Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto dei poteri
Portuguese translation:
organização dos poderes
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
assetto dei poteri
"Il Consiglio all'unanimità delibera, nelle more di una verifica dell'assetto dei poteri attualmente attribuiti alle strutture aziendali2
| 4 +2 | organização dos poderes |
Ieda Pierluca
|
| 4 | delimitação de competências |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | estrutura de poder |
Lúcia Leitão
|
| sistema de poderes |
luizdoria
|
Proposed translations
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
organização dos poderes
| obrigada, Ieda! estou quase terminando esta revisao, céus! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
delimitação de competências
... pur non fornendo la chiave di volta per un futuro assetto dei poteri fra l'Unione e gli Stati, servirà a tracciare gli schemi per un autentico decentramento amministrativo...
... não visará proceder à delimitação de competências entre a UE e os Estados-Membros, mas tentará sim definir os meios para uma verdadeira descentralização administrativa...
| Teresa, a tua solucao tb é boa, mas sera' que no pt do Brasil ficaria legal? Grazie dell'aiuto, sei sempre disponibile. |
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
estrutura de poder
De qualquer forma colocaria sempre "poder" no singular mesmo no caso de "organização do poder"
Reference comments
sistema de poderes
| Obrigada, Luiz, pelo esclarecimento. |
Something went wrong...