Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In serie al
Portuguese translation:
(ligados) em série
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 8, 2010 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
In serie al
Italian to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In serie al pulsante P&I potrebbero esserci altri pulsanti rappresentanti estensioni d’impianto (pagina riscaldamento, pagina fermentatori, …)
eu sei a tadução literal, mas neste contexto não estou a chegar "lá"....
eu sei a tadução literal, mas neste contexto não estou a chegar "lá"....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | (ligados) em série |
Carmen Pagliuca
|
| 4 | Ligados ao botão P&I poderiam haver outros botões... |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
7 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(ligados) em série
Sugestão
Talvez se refira a um circuito em série...
Talvez se refira a um circuito em série...
Note from asker:
| Pois, eu entendo isso, mas quero é perceber como se constrói a frase toda... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
55 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Ligados ao botão P&I poderiam haver outros botões...
Sugestão para a frase.
Something went wrong...