Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccolta a distanza dei giochi numerici a totalizzatore nazionale
Portuguese translation:
exploração de apostas e lotarias pela Internet
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 27, 2010 18:00
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
raccolta a distanza dei giochi numerici a totalizzatore nazionale
Italian to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
decreto
Si tratta della traduzione di un decreto da IT a PT(pt).
Exploração a distância/por via electrónica das lotarias nacionais?
Exploração a distância/por via electrónica das lotarias nacionais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | exploração de apostas e lotarias pela Internet |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 29, 2010 10:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
exploração de apostas e lotarias pela Internet
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa.
Afinal mantive "exploração" mas optei por "jogos sociais" no lugar de "apostas e lotarias". "
Discussion
No entanto, encontrei precisamente esta tradução (recolha) numa pergunta na mesma área.
Permanecem as dúvidas sobre o resto.