Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Improntatura / improntatore
Portuguese translation:
incisão / incisor
Italian term
Improntatura / improntatore
Questa operazione permette di rendere più agevoli e sicure le successive fasi di lavorazione quali la disossatura e la pulitura del prosciutto.
Improntatura
Lo schiacciatore scende e distacca la carne davanti alla nocetta del prosciutto. Successivamente l'improntatore entra nel prosciutto frantumando la testa del femore, garantendo una più agevole penetrazione delle sgorbie superiori per poi arretrare di una certa distanza. L'improntatore inferiore penetra nella carne con una forza tale da non rompere il sott'osso noce, agevolando la penetrazione delle sgorbie inferiori.
Agradeço desde já
Feb 10, 2011 19:18: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Feb 10, 2011 19:19: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "Improntatura / improntatore"" to ""incis""
Feb 10, 2011 19:20: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "Improntatura / improntatore"" to ""incis""