Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TONDI
Portuguese translation:
varões/objectos esféricos
Added to glossary by
Carla Lopes
May 10, 2009 16:42
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
TONDI
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
REBARBADORA
"Deburring per tondi"
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | varões |
Carla Lopes
|
Change log
May 12, 2009 14:32: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "TONDI"" to ""varões/objectos esféricos""
Proposed translations
+1
6 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varões
Metalurgia e siderurgia Construção civil [COM] Entrada completa
IT
tondi scanalati
PT
varões nervurados para betão armado
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
IT
spezzoni di tondi tranciati a freddo
PT
fracções de varões cortados a frio
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
IT
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi
PT
máquina de oxicorte para corpos esféricos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-10 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
IT
tondi scanalati
PT
varões nervurados para betão armado
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
IT
spezzoni di tondi tranciati a freddo
PT
fracções de varões cortados a frio
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
IT
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi
PT
máquina de oxicorte para corpos esféricos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-10 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Note from asker:
| Obrigada Carla. Eu estava na dúvida se se referiria a um verbo. Mas pelas suas indicações é capaz de ser "corpos esféricos" porque neste caso a máquina é de oxicorte. Muito obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda Carla."
Something went wrong...