Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finizione pneumatici
Portuguese translation:
cura / acabamento
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Nov 9, 2009 11:06
14 yrs ago
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
finizione
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
fabbrica di gomme (pneumatici)
Salve
In CV di un operario di fabbrica di gomme (pneumatici)
Capo squadra confezione – finizione Peso Lordo
Non penso finizione qui sia acabamento/remate, ma . . .
Ringrazio fin da adesso
In CV di un operario di fabbrica di gomme (pneumatici)
Capo squadra confezione – finizione Peso Lordo
Non penso finizione qui sia acabamento/remate, ma . . .
Ringrazio fin da adesso
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | acabamento |
Michela Ghislieri
|
| 5 | fase final |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+5
8 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
acabamento
Vedi questo link:
http://77.238.3.64/Portale/elements/categoriesItems.jsp?path...
Finizione è finitura in italiano più corrente.
http://77.238.3.64/Portale/elements/categoriesItems.jsp?path...
Finizione è finitura in italiano più corrente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato Michi pela força, acabei deixando cura, que encontrei em http://www.rodymaispneus.com.br/site/index.php?view=article&catid=37%3Atudo&id=50%3Aetapas-na-prod&option=com_content&Itemid=57"
10 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fase final
Outra opção
Note from asker:
| Grato Verônica |
Something went wrong...