Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2010 12:11
13 yrs ago
Italian term
Flangia
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dopo aver completato l’operazione fissando le rimanenti 4 “Staffe d’attacco” all’armadietto, serrare completamente le viti di fissaggio tra “Flangia da incasso anteriore” e “Staffe d’attacco” lasciate lasche nei punti precedenti.
Flangia frontale; Flangia posteriore; Flangia di aggancio a muro.
Penso que não será FLANGE (penso que a flange é usada para unir dois tubos).
é como se fossem duas "molduras" de metal... usadas em armários eléctricos.
Flangia frontale; Flangia posteriore; Flangia di aggancio a muro.
Penso que não será FLANGE (penso que a flange é usada para unir dois tubos).
é como se fossem duas "molduras" de metal... usadas em armários eléctricos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | flange |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +1 | rebordo |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | (Flange) aba, rebordo |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
flange
A flange também pode ser engate ou de encaixe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-14 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://5243.br.all-biz.info/cat.php?oid=16087
http://www.brasival.com.br/site/index.html
site de Portugal:
... nomeadamente entre o cilindro e a flange de encaixe ,,
em
http://www.fpak.pt/REG-2006/TROFEUS/REG TECNICO TROFEU KARTI...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-14 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://5243.br.all-biz.info/cat.php?oid=16087
http://www.brasival.com.br/site/index.html
site de Portugal:
... nomeadamente entre o cilindro e a flange de encaixe ,,
em
http://www.fpak.pt/REG-2006/TROFEUS/REG TECNICO TROFEU KARTI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
5 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
rebordo
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: Concordo e peço desculpas, pois a sua resposta não aparecia enquanto dava a minha!!
4 mins
|
|
no problemo! :)
|
9 mins
(Flange) aba, rebordo
Olà, Omar, algumas sugestões. Permito-me salientar que o termo que lhe dá origem, em inglês, significa (também) borda.
Something went wrong...