Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canalino distanziatore
Portuguese translation:
canaleta distanciadora/espaçadora
Added to glossary by
Omar Lobao
May 14, 2010 17:00
14 yrs ago
Italian term
canalino distanziatore
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Con canalino distanziatore metallico standard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | canaleta distanciadora/espaçadora |
Cristina Mazzone
|
| 3 | tubinho (tubo pequeno) distanciador |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | glass (pane) spacer |
axies
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Cristina Mazzone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Italy
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
canaleta distanciadora/espaçadora
Il canalino distanziatore o profilo intercalare mantiene una distanza uniforme tra le lastre di vetro e contiene al proprio interno un materiale disidratante.
Normalmente il distanziatore è cavo e di colore grigio chiaro, tuttavia per assolvere specifiche esigenze estetiche, può avere differenti colorazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2010-05-17 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
não é um tubo, viu?
Normalmente il distanziatore è cavo e di colore grigio chiaro, tuttavia per assolvere specifiche esigenze estetiche, può avere differenti colorazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2010-05-17 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
não é um tubo, viu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! E bom trabalho..."
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
tubinho (tubo pequeno) distanciador
sugestão
20 hrs
glass (pane) spacer
Something like that. It seems to point to a tubing that serves to seprate/space one glass pane from the other - double pane glass as means of insulation.
See the reference below
[PDF]
Nessun titolo diapositiva
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
canalino distanziatore in alluminio in vetrata isolante incrementa il ... I materiali da costruzione consentono al calore di disperdersi verso ... l'equilibrio è stato raggiunto, cosa che dovrebbe significare il ...
www.pilkington.com/resources/isotermico.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-05-15 13:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Despois de tudo isto realizo que se trata de responder em Português!?
Pois bem vou atentar explicar do que se deve tratar na sua pergunta:
Trata-se, penso eu não posso ter a certeza, de um tubo de qualquer forma que serve para espaçar os vidros fabricados com vidros duplos. Este ajuda para formar uma cavidade entre os dois vidros onde serve para conservar energia, evitar o ruído etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Maria Parise
: ou seja, um pequeno tubo distanciador! :)
20 hrs
|
|
Obrigado Sonia, é possivel que exista um nome proprio para este iten, em Português. Só podemos imaginar o que seja.
|
Discussion