Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportate
Portuguese translation:
para serem confrontadas com as descrições feitas a seguir
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 20, 2011 14:14
13 yrs ago
Italian term
per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportate
Italian to Portuguese
Other
Computers: Software
software ligado a processo de produção industrial
Contexto:
N.B. I riferimenti evidenziati nella visuale delle pagine ( b, c, p e t) sono stati inseriti per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportate
Traduzi:
N.B. As referências evidenciadas no visual das páginas (---) foram inseridas pois podem (para que possam?) ser verificadas nas descrições feitas a seguir.
Não tenho certeza de ter entendido corretamente o sentido. Se trata de um software sobre processo de produção de uma empresa.
Não sei se cabe também o termo 'visual' .
N.B. I riferimenti evidenziati nella visuale delle pagine ( b, c, p e t) sono stati inseriti per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportate
Traduzi:
N.B. As referências evidenciadas no visual das páginas (---) foram inseridas pois podem (para que possam?) ser verificadas nas descrições feitas a seguir.
Não tenho certeza de ter entendido corretamente o sentido. Se trata de um software sobre processo de produção de uma empresa.
Não sei se cabe também o termo 'visual' .
Proposed translations
(Portuguese)
4 | para serem confrontadas com as descrições feitas a seguir | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
1 hr
Selected
para serem confrontadas com as descrições feitas a seguir
A minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa e Cida, pela ajuda.
Troquei por 'visualização', Cida.
Uma Boa Pásqua para vocês!"
Discussion