Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portaruota di scorta
Portuguese translation:
porta-pneu sobressalente
Added to glossary by
Paola Cardone
Mar 9, 2006 16:01
18 yrs ago
Italian term
portaruota di scorta
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
portaruota di scorta - automotiva
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | porta-pneu sobressalente |
luizdoria
|
| 5 | porta estepe |
Marcelo Fogaccia
|
| 3 | porta rodas de rulote 7 atrelado |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
porta-pneu sobressalente
A terminologia pode variar; achei no Houaiss "porta-pneumático", mas creio que mais usual é mesmo pneu. Para ser mais fiel ao original porta-roda é aceitável, mas, é um neologismo em relação ao Houaiss, que não o registra. O segundo termo da frase "di scorta" deve ser traduzido assim mesmo, em conjunto. Trata-se de expressão consagrada para dar idéia de acompanhamento, guia de uma pessoa ou coisa. Assim, literalmente= de escolta. Para as necessidades do motorista ou mecânico, ou fabricante, sobressalente é plenamente satisfatório, pois é essa a função.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
porta rodas de rulote 7 atrelado
Creio ser isto...
11 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
porta estepe
Outra opção, mais coloquial em pt-br.
Veiculos 0KmPORTA ESTEPE FECHADO NO E. E. PÁRA-BRISA INTEIRIÇO VERDE ... PORTA ESTEPE FECHADA NO BAGAGEIRO. PARA-BRISA INTERIÇO INCOLOR ...
minasbolsa.locaweb.com.br/minasbolsa.net/ 01km.asp?marca=MINIBUS/MICROONIBUS - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: CLASSIFICADOS .... DONATTI4x4 ::... porta estepe traseiro, bancos forrados de cinza de courvim imitando couro, porta copos, console central para documentos e geladeira, bancos reclináveis, ...
www.jet.com.br/donatti4x4/classificados/ home/anuncios.asp?categoria=12 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: CLASSIFICADOS .... DONATTI4x4 ::Aro 15, Estribos, cambão e porta estepe com estepe e galão militar, Instalação elétrica nova, Suspensão igual do engesa na traseira e na dianteira, ...
www.jet.com.br/donatti4x4/classificados/ home/anuncios.asp?categoria=4 - 112k - Em cache - Páginas Semelhantes
Classificados... gaiola tubulares; Porta estepe com suporte para galão; Alargador de pára-lamas da cor do veículo; Pneus 255/75x16; 2 travas Carneiro (trava as rodas, ...
www.jeepclubedevilavelha-es.com.br/classificados.htm - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
4x4 Brasil :: Exibir tópico - Ferragens CJ5Mensagem Enviada: Qua, 21 Janeiro 2004 15:01h Assunto: porta estepe e galão ... Mensagem Enviada: Qui, 22 Janeiro 2004 17:02h Assunto: Re: porta estepe e ...
www.4x4brasil.com.br/forum/ viewtopic.php?t=526&start=45 - 134k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Capotas de fibra capota - Capotas de fibra e Tampão maritamo ...Porta Estepe. Santo Antonio Calandrado. Acessórios para Jeep. Tranca Tampa para Montana. Dura -Trunck para Montana, Saveiro e. Strada Simples. ...
www.totalpickup.com.br/acessorios/acessorios.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
Inema - Seu Site de AventurasJEEP FORD 1977 AZUL 4X4 COM PINTURA NOVA,PNEUS P\ TRILHA NOVOS RODAS DE 9 POLEGADAS, SANTO ANTONIO TIPO GAIOLA, PORTA ESTEPE MOTOR WILLIS 6 CILINDROS 3000cc ...
inema.com.br/mat/idmat058374.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fiat... para serviços em condições adversas, como regiões montanhosas ou alagadas: está equipado com equipamentos como "snorkel" e porta-estepe no teto. ...
www.ansa.com.br/fiat/index.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
..Pickupcia capotas .. Capotas de fibra e Tampão maritimo, capotas ...... de poliotileno de polipropileno de fiberglass quebra mato, estribo, para-choque de impulsao impulcao, protetor frontal, protetor de carte, porta estepe,
www.pickupcia.com.br/ - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
ROLO4X4.COM.BR - O MAIOR SITE DE CLASSIFICADO DA CATEGORIA... 1 Pneu 3K Frederico, também 33", que está desmontado e nunca foi ao chão; - Estepe convencional para não sobrecarregar o porta-estepe traseiro; ...
www.rolo4x4.com.br/anuncio.asp?md=2&ct=1&an=2 - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-10 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções usuais: "suporte para estepe" ou "suporte de estepe"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-10 03:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Portuguese - Italiano
• estepe
ruota di scorta
Veiculos 0KmPORTA ESTEPE FECHADO NO E. E. PÁRA-BRISA INTEIRIÇO VERDE ... PORTA ESTEPE FECHADA NO BAGAGEIRO. PARA-BRISA INTERIÇO INCOLOR ...
minasbolsa.locaweb.com.br/minasbolsa.net/ 01km.asp?marca=MINIBUS/MICROONIBUS - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: CLASSIFICADOS .... DONATTI4x4 ::... porta estepe traseiro, bancos forrados de cinza de courvim imitando couro, porta copos, console central para documentos e geladeira, bancos reclináveis, ...
www.jet.com.br/donatti4x4/classificados/ home/anuncios.asp?categoria=12 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: CLASSIFICADOS .... DONATTI4x4 ::Aro 15, Estribos, cambão e porta estepe com estepe e galão militar, Instalação elétrica nova, Suspensão igual do engesa na traseira e na dianteira, ...
www.jet.com.br/donatti4x4/classificados/ home/anuncios.asp?categoria=4 - 112k - Em cache - Páginas Semelhantes
Classificados... gaiola tubulares; Porta estepe com suporte para galão; Alargador de pára-lamas da cor do veículo; Pneus 255/75x16; 2 travas Carneiro (trava as rodas, ...
www.jeepclubedevilavelha-es.com.br/classificados.htm - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
4x4 Brasil :: Exibir tópico - Ferragens CJ5Mensagem Enviada: Qua, 21 Janeiro 2004 15:01h Assunto: porta estepe e galão ... Mensagem Enviada: Qui, 22 Janeiro 2004 17:02h Assunto: Re: porta estepe e ...
www.4x4brasil.com.br/forum/ viewtopic.php?t=526&start=45 - 134k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Capotas de fibra capota - Capotas de fibra e Tampão maritamo ...Porta Estepe. Santo Antonio Calandrado. Acessórios para Jeep. Tranca Tampa para Montana. Dura -Trunck para Montana, Saveiro e. Strada Simples. ...
www.totalpickup.com.br/acessorios/acessorios.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
Inema - Seu Site de AventurasJEEP FORD 1977 AZUL 4X4 COM PINTURA NOVA,PNEUS P\ TRILHA NOVOS RODAS DE 9 POLEGADAS, SANTO ANTONIO TIPO GAIOLA, PORTA ESTEPE MOTOR WILLIS 6 CILINDROS 3000cc ...
inema.com.br/mat/idmat058374.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fiat... para serviços em condições adversas, como regiões montanhosas ou alagadas: está equipado com equipamentos como "snorkel" e porta-estepe no teto. ...
www.ansa.com.br/fiat/index.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
..Pickupcia capotas .. Capotas de fibra e Tampão maritimo, capotas ...... de poliotileno de polipropileno de fiberglass quebra mato, estribo, para-choque de impulsao impulcao, protetor frontal, protetor de carte, porta estepe,
www.pickupcia.com.br/ - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
ROLO4X4.COM.BR - O MAIOR SITE DE CLASSIFICADO DA CATEGORIA... 1 Pneu 3K Frederico, também 33", que está desmontado e nunca foi ao chão; - Estepe convencional para não sobrecarregar o porta-estepe traseiro; ...
www.rolo4x4.com.br/anuncio.asp?md=2&ct=1&an=2 - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-10 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções usuais: "suporte para estepe" ou "suporte de estepe"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-10 03:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Portuguese - Italiano
• estepe
ruota di scorta
Something went wrong...