Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portafogli di investimento
German translation:
Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
Added to glossary by
Brialex
Dec 5, 2004 15:43
19 yrs ago
Italian term
gestione di portafogli di investimento
Italian to German
Bus/Financial
Other
Bank
La gestione individuale di portafogli di investimento, i cui caratteri distintivi sono principalmente individuati dalla direttiva 93/22/CEE (e successive modificazioni), può essere definita come la “gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell’ambito di un mandato conferito dagli investitori, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari”.
Indiv. Verwaltung von Portfeuilleinvestitionen? Sagt man das so?
Indiv. Verwaltung von Portfeuilleinvestitionen? Sagt man das so?
Proposed translations
(German)
| 3 | Verwaltung des Investitionsbestandes/Investitionsportfolios |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
14 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verwaltung des Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-05 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure al plurale: Verwaltung von Investitionsbeständen usw.
La proposta che avevi formulato tu poteva essere tradotta come \"Investimenti di portafoglio\"... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-05 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure al plurale: Verwaltung von Investitionsbeständen usw.
La proposta che avevi formulato tu poteva essere tradotta come \"Investimenti di portafoglio\"... :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...