Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alterazioni di iperintensità di segnale
German translation:
Hyperintensität
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 13, 2017 10:33
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
alterazioni di iperintensità di segnale
Italian to German
Medical
Medical (general)
Magnetresonanz
Ärztliches Attest über einen Patienten mit Oligoarthritis:
......Bei MR Becken:
alterazioni di iperintensità di segnale delle componente sacrale e iliaca nel tratto anteriore ed inferiore a sin (flogistico reattivo)
Vielen Dank!
......Bei MR Becken:
alterazioni di iperintensità di segnale delle componente sacrale e iliaca nel tratto anteriore ed inferiore a sin (flogistico reattivo)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Hyperintensität |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 +1 | hyperintensive (od. hyperintense) Signalalterationen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
20 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
Hyperintensität
"Hyperintens dargestellte Anteile des Sacrum und Ileum..."
Der Rest sind Floskeln, die der deutsche Arzt normalerweise vermeidet (Zeit ist Geld)
"alterazioni di" für das Glossar weglassen.
Der Rest sind Floskeln, die der deutsche Arzt normalerweise vermeidet (Zeit ist Geld)
"alterazioni di" für das Glossar weglassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
hyperintensive (od. hyperintense) Signalalterationen
direi
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-13 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Von Signalalterationen spricht man, wenn ein Organ oder ein Gewebe auf dem MRT-Bild verändert aussieht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-13 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Von Signalalterationen spricht man, wenn ein Organ oder ein Gewebe auf dem MRT-Bild verändert aussieht.
Something went wrong...