Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spinta pubblicitaria
French translation:
impulsion publicitaire
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Apr 30, 2013 14:31
11 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
spinta pubblicitaria
Italian to French
Marketing
Retail
questionnaire sur campagne publicitaire
Quali elementi, secondo Lei, hanno contribuito più positivamente alle vendite?
La presenza di una campagna pubblicitaria in TV
***Adeguata spinta pubblicitaria***
...
Altro (specificare)
Non saprei
Si tratta di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
La presenza di una campagna pubblicitaria in TV
***Adeguata spinta pubblicitaria***
...
Altro (specificare)
Non saprei
Si tratta di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | impulsion publicitaire |
enrico paoletti
|
| 3 | pression publicitaire |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
impulsion publicitaire
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-30 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par hasard, 80% des revenus de Microsoft proviennent de ce coup d’enfer. Suite à cette impulsion publicitaire, le grand public s’est bien sûr rué à l’époque sur Windows 95 et a apprécié son ergonomie. Ensuite, dans un second temps, le grand public – accro comme c’est pas - a contraint les directions informatiques à s’équiper ensuite de ses dérivés.
-----
http://www.knowckers.org/2004/10/arretons-de-nous-faire-endo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-30 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le marketing, outil rationnel, peut être utilisé à des fins plus ou moins morales. S'il est vrai que les besoins innés préexistent en nous en l'absence de toute sollicitation extérieure, les supports matériels de leur réalisation font indéniablement l'objet d'une **impulsion publicitaire**. Ils sont manipulables. Les commerciaux, ici et là, poussent les clients potentiels à « découvrir » des besoins déterminés et les pressent de trouver des raisons d'acheter. Certains messages publicitaires et techniques de vente peuvent même se révéler indélicats.
-----------
http://bouhmouch.blogspot.fr/2012/04/le-besoin-stimule-canal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-30 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par hasard, 80% des revenus de Microsoft proviennent de ce coup d’enfer. Suite à cette impulsion publicitaire, le grand public s’est bien sûr rué à l’époque sur Windows 95 et a apprécié son ergonomie. Ensuite, dans un second temps, le grand public – accro comme c’est pas - a contraint les directions informatiques à s’équiper ensuite de ses dérivés.
-----
http://www.knowckers.org/2004/10/arretons-de-nous-faire-endo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-30 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le marketing, outil rationnel, peut être utilisé à des fins plus ou moins morales. S'il est vrai que les besoins innés préexistent en nous en l'absence de toute sollicitation extérieure, les supports matériels de leur réalisation font indéniablement l'objet d'une **impulsion publicitaire**. Ils sont manipulables. Les commerciaux, ici et là, poussent les clients potentiels à « découvrir » des besoins déterminés et les pressent de trouver des raisons d'acheter. Certains messages publicitaires et techniques de vente peuvent même se révéler indélicats.
-----------
http://bouhmouch.blogspot.fr/2012/04/le-besoin-stimule-canal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Enrico !"
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
pression publicitaire
Définition Pression publicitaire : Le glossaire illustré du Webmarketing
www.definitions-webmarketing.com › P
25 oct. 2011 – La pression publicitaire est abordée ici à travers une approche webmarketing ou à travers le prisme Internet.
Pression publicitaire et encombrement de la page - ABC Netmarketing
www.abc-netmarketing.com/pression-publicitaire.html
De la même manière que pour les médias traditionnels, l'intensité de la pression publicitaire sur une page web influence
www.definitions-webmarketing.com › P
25 oct. 2011 – La pression publicitaire est abordée ici à travers une approche webmarketing ou à travers le prisme Internet.
Pression publicitaire et encombrement de la page - ABC Netmarketing
www.abc-netmarketing.com/pression-publicitaire.html
De la même manière que pour les médias traditionnels, l'intensité de la pression publicitaire sur une page web influence
Something went wrong...