Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dati censuari et coerenze
French translation:
données cadastrales et parcelles limitrophes
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 9, 2007 10:32
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
dati censuari et coerenze
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
vente d'un immeuble
Voici la phrase:
Attribuisce pertanto al nominato procuratore ogni facoltà di legge, tra cui: identificare e descrivere gli immobili da acquistare con dati censuari e coerenze rettificando anche quelli innanzi indicati.
Merci
Attribuisce pertanto al nominato procuratore ogni facoltà di legge, tra cui: identificare e descrivere gli immobili da acquistare con dati censuari e coerenze rettificando anche quelli innanzi indicati.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | données cadastrales et parcelles limitrophes |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
données cadastrales et parcelles limitrophes
censuario synonyme de cadastral ici
Le coerenze: le dico juridique donne "les limitrophes" mais personnellement utilisé comme substantif je n'en trouve guère d'exemple. Le sens est dans tous les cas l'énumération des parcelles contiguës à celle objet de la vente
Le coerenze: le dico juridique donne "les limitrophes" mais personnellement utilisé comme substantif je n'en trouve guère d'exemple. Le sens est dans tous les cas l'énumération des parcelles contiguës à celle objet de la vente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ce que je pensais. Merci de me l'avoir confirmé. J'aime bien "parcelles" avant limitrophes."
Something went wrong...