Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accatastato nella sezione AM
French translation:
cadastré section AM
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 19, 2006 12:45
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
accatastato nella sezione AM
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
désignation cadastrale
autorizzati ad acquistare la nuda proprietà dei seguenti immobili situati nel comune di XXX (Hautes-Alpes) FRANCIA, dentro un insieme immobiliare in comproprietà denominato “LE FARFADET” 23, avenue du Mouchel accatastato nella sezione AM, n. 44 dei Signori: Mario Rossi e Josée BEL coniugati e dimoranti a XXX (Francia) in Résidence Le Frafadet,
1) Lotto n. 10, garage posto/cantina posta al secondo piano seminterrato contrassegnato con l’interno n. 5 del disegno, nonché i 62/10000° di parti comuni generali del complesso immobiliare sopra citato;
2) Lotto n. 20, appartamento Tipologia 2 più cabina montagna posto al secondo piano con balcone
1) Lotto n. 10, garage posto/cantina posta al secondo piano seminterrato contrassegnato con l’interno n. 5 del disegno, nonché i 62/10000° di parti comuni generali del complesso immobiliare sopra citato;
2) Lotto n. 20, appartamento Tipologia 2 più cabina montagna posto al secondo piano con balcone
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cadastré section AM |
Silvia Carmignani
|
| 4 | figurant au cadastre section AM |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
cadastré section AM
Diversi riferimenti con Google
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-19 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: figurant au cadastre section AM
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-19 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: section AM du cadastre
Es.
Polissoir, parcelle n° 43, lieu dit "Les Justices", section AM du cadastre (Cl. MH : 4 janvier 1968). - Ruines du château de Miremont (Inv. MH : 18 mai ...
www.culture.gouv.fr/culture/ sites-sdaps/sdap24/patrimoine/listes_mh/m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Infine:
cadastré/référencé au cadastre à la section AM
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-19 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: figurant au cadastre section AM
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-19 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: section AM du cadastre
Es.
Polissoir, parcelle n° 43, lieu dit "Les Justices", section AM du cadastre (Cl. MH : 4 janvier 1968). - Ruines du château de Miremont (Inv. MH : 18 mai ...
www.culture.gouv.fr/culture/ sites-sdaps/sdap24/patrimoine/listes_mh/m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Infine:
cadastré/référencé au cadastre à la section AM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Silivia et Christine.
Les deux réponses sont valables."
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
figurant au cadastre section AM
Je pense que cela se traduit ainsi.
Ici, "Accatastato" signifie "iscritto al catasto".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-19 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple :
http://www.idf.pref.fr/biblio/publications/RAA/RAA05/RAA_aou...
Ici, "Accatastato" signifie "iscritto al catasto".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-19 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple :
http://www.idf.pref.fr/biblio/publications/RAA/RAA05/RAA_aou...
Something went wrong...