Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sai che da soli non si può... nessuno può diventare un uomo
French translation:
pourtant tu le sais, tout seul sans l'aide de quelqu'un, personne ne devient un homme
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 13, 2005 11:17
18 yrs ago
Italian term
sai che da soli... senza qualcuno
Italian to French
Art/Literary
Music
chanson
contesto = testo di una canzone famosa in classifica Hit Parade quest'estate...
(ma va a gusti...e purtroppo la traduzione mi serve per un cliente aziendale)
Tutti i bambini fanno oh
dammi la mano perchè mi lasci solo
*** sai che da soli non si può senza qualcuno,***
nessuno può diventare un uomo
per una bambola o un robot
magari litigano un pò
ma col ditino ad alta voce
almeno loro, eh, fanno la pace
Come tradurre al meglio la parte tra *** in modo da mantenere il SENSO qui, rispettanto nella misura del possibile le RIME e lo STILE del testo originale.
Grazie 1000 per le vostre idee celere e la vostra fantasia..!
(ma va a gusti...e purtroppo la traduzione mi serve per un cliente aziendale)
Tutti i bambini fanno oh
dammi la mano perchè mi lasci solo
*** sai che da soli non si può senza qualcuno,***
nessuno può diventare un uomo
per una bambola o un robot
magari litigano un pò
ma col ditino ad alta voce
almeno loro, eh, fanno la pace
Come tradurre al meglio la parte tra *** in modo da mantenere il SENSO qui, rispettanto nella misura del possibile le RIME e lo STILE del testo originale.
Grazie 1000 per le vostre idee celere e la vostra fantasia..!
Proposed translations
(French)
| 4 | Un premier jet |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
May 29, 2009 22:53: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sai che da soli ... senza qualcuno (URGENTE)" to "sai che da soli... senza qualcuno"
May 29, 2009 22:54: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sai che da soli non si può ....nessuno può diventare un uomo"" to ""pourtant tu le sais, tout seul sans l'aide de quelqu'un, personne ne devient un homme""
Proposed translations
16 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
sai che da soli ... senza qualcuno (URGENTE)
Selected
Un premier jet
pourtant tu le sais, tout seul sans l'aide de quelqu'un
personne ne devient un homme
Tel est le premier jet qui me vient à l'esprit, maintenant faut voir comme tu préfère l'insérer dans le couplet.
Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-13 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
tu préfères, avec un s tant qu'à faire
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2005-09-14 04:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne,
Je ne m'étais pas vraiment préoccupé de la rime, au sens où si tu rimes tu perds le rythme (et même le sens). A mon avis c'est impossible de faire rimer la traduction, d'ailleurs même quand une chanson passe d'une langue dans une autre elle n'est pas traduite mais adaptée, ce qui fait toute la différence.
Je tenterais d'expliquer ça à mon client, en lui expliquant que garder la rime dans ce cas, c'est totalement contre-productif, voire ridicule! J-M
personne ne devient un homme
Tel est le premier jet qui me vient à l'esprit, maintenant faut voir comme tu préfère l'insérer dans le couplet.
Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-13 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
tu préfères, avec un s tant qu'à faire
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2005-09-14 04:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne,
Je ne m'étais pas vraiment préoccupé de la rime, au sens où si tu rimes tu perds le rythme (et même le sens). A mon avis c'est impossible de faire rimer la traduction, d'ailleurs même quand une chanson passe d'une langue dans une autre elle n'est pas traduite mais adaptée, ce qui fait toute la différence.
Je tenterais d'expliquer ça à mon client, en lui expliquant que garder la rime dans ce cas, c'est totalement contre-productif, voire ridicule! J-M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie...(scusami, avevo dimenticato di chiudere la domanda)...infatti abbiamo saltato certe rime impossibile."
Discussion