Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco delle scorie
French translation:
attaque
Added to glossary by
Gerardo Robles
Apr 4, 2011 18:07
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
attacco delle scorie
Italian to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
J'ai un doute sur le sens de "attacco" dans cette phrase. Est-ce qu'il s'agit tout simplement "d'attaque" (comme une corrosion par ex.) ou de la "fixation" de scories?
Il n'y a pas plus de contexte. Merci pour toute aide
Alluminio: Materiali leggeri isolanti, totalmente impermeabili al metallo fuso e all’attacco delle scorie.
Il n'y a pas plus de contexte. Merci pour toute aide
Alluminio: Materiali leggeri isolanti, totalmente impermeabili al metallo fuso e all’attacco delle scorie.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | attaque |
Catherine Prempain
|
| 3 | aggression des scories |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+4
10 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
attaque
Je pense qu'ici il est très probable qu'il s'agisse du sens d'"attaque".
Reference:
Note from asker:
| Merci, c'est bien ce que je pensais! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
42 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
aggression des scories
*
Something went wrong...