Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disalveo/disalvei
French translation:
détournement(s) /déviation(s)
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 15, 2011 10:14
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
disalveo/disalvei
Italian to French
Science
Geology
lit de fleuve
Nelle sistemazioni fluviali spesso è possibile reperire il materiale di riempimento eseguendo disalvei nei tratti sovralluvionati, dove i sedimenti potrebbero dare origine a problemi dovuti all'innalzamento del fondo o qualora venissero rimobilizzati.
Proposed translations
(French)
| 4 | détournement/détrounements |
Viviane Brigato
|
| 4 | déviation / déviations du cours d'eau |
Antoine de Bernard
|
| 3 | détournement/détournements des eaux/ des cours d'eau |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
25 mins
Selected
détournement/détrounements
La fase 1 è costituita essenzialmente dalle opere di disalveo del fiume Toce, arginature, formazione di gran parte del sedime.
La phase 1 est essentiellement constituée par les travaux de détournement de la rivière Toce, d'endiguement, de construction d'une grande partie des assises.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-07-15 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
"détournements" pardon !
La phase 1 est essentiellement constituée par les travaux de détournement de la rivière Toce, d'endiguement, de construction d'une grande partie des assises.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-07-15 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
"détournements" pardon !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour à tous. J'aimerais diviser les points. Les trois réponses sont bonnes, cependant, selon l'ingénieur pour lequel je travaille, détournement est plus usité."
21 mins
déviation / déviations du cours d'eau
Les travaux en question comportent la déviation du
cours d’eau, la réalisation d’une canalisation en
pierraille et mortier,
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
cours d’eau, la réalisation d’une canalisation en
pierraille et mortier,
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
détournement/détournements des eaux/ des cours d'eau
.
Something went wrong...