Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Difficile scegliere, impossibile resistere
French translation:
S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?
Added to glossary by
elysee
Apr 16, 2010 11:46
14 yrs ago
Italian term
difficile scegliere, impossibile resistere
Italian to French
Marketing
Food & Drink
bevande
contesto: si riferisce a cioccolate, tè, creme al caffè, yogurt, granite, ecc
Difficile scegliere, impossibile resistere.
Non mi serve una traduzione letterale, ma piuttosto un'interpretazione che può anche non essere una fedele traduzione dell’originale.... spingendosi anche aldilà della semplice “trasposizione” .
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
Difficile scegliere, impossibile resistere.
Non mi serve una traduzione letterale, ma piuttosto un'interpretazione che può anche non essere una fedele traduzione dell’originale.... spingendosi anche aldilà della semplice “trasposizione” .
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
Change log
Apr 21, 2010 16:09: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Difficile scegliere, impossibile resistere"" to ""S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?""
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Le choix est difficile et résister est impossible !
..........
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
15 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Nicole Büchel
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GIONTA
24 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
zerlina
40 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
48 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: Choisir est difficile et résister est impossible
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti per le idee!
Ecco le mie:
S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?
Choisir est difficile, mais ne renoncez pas au plaisir!
Comment y renoncer même si choisir est difficile!
Quand résister est encore plus difficile que choisir...
Résister est encore plus difficile que choisir!
Un choix difficile mais impossible d’y résister.
Choisir est difficile mais résister est impossible
Difficile de choisir, encore plus difficile de résister!
Difficile de choisir, impossible de résister
Un choix difficile auquel on ne peut pas résister!
Il est si difficile de choisir et impossible de résister
Le choix est difficile mais résister est impossible!
"
14 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
un choix impossible dont on ne peut pas résister!
...
Note from asker:
| però in tale caso andrebbe meglio : un choix impossible AUQUEL on ne peut pas résister! |
1 hr
difficile de se décider, impossible de résister
une idée
Note from asker:
| però visto il contesto pubblicitario, converrebbe qualcosa di più "leggero" ("difficile de se décider" mi suona un po' "pesante"...) |
Discussion
Quand résister est encore plus difficile que choisir
piuttosto un'interpretazione spingendosi anche aldilà della semplice “trasposizione” .
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
Un choix difficile, impossible d’y résister