Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Al grido di "Di qua", "Di là", le talpe si scontrano
French translation:
Au cri de "Par ici", "Par là ", les taupes se heurtent
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 14, 2004 23:11
19 yrs ago
Italian term
Al grido di “ Di qua! ”, “ Di là ” le talpe si scontrano
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
spot TV (URGENTISSIMO)
contesto di 1 filmato tipo cartone animato dove delle talpe hanno le loro gallerie nel giardino dove giocano dei bambini.
ecco il testo =
Una talpa con gli occhiali spessi due centimetri si guarda intorno perplessa
TALPA CIECA: Terreno? Quale terreno?
Poi va a sbattere contro una statua in gesso di Biancaneve
Ehi, baby, dove ci siamo già visti?…
*** Al grido di “Di qua!”, “Di là” le talpe si scontrano *** e fanno una gran confusione… I ragazzini si divertono un sacco.
come tradurre l'espressione tra *** in questo contesto TV ???
grazie in anticipo!
ecco il testo =
Una talpa con gli occhiali spessi due centimetri si guarda intorno perplessa
TALPA CIECA: Terreno? Quale terreno?
Poi va a sbattere contro una statua in gesso di Biancaneve
Ehi, baby, dove ci siamo già visti?…
*** Al grido di “Di qua!”, “Di là” le talpe si scontrano *** e fanno una gran confusione… I ragazzini si divertono un sacco.
come tradurre l'espressione tra *** in questo contesto TV ???
grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Au cri de "Par ici", "Par là" les taupes se heurtent(se téléscopent)... |
Nadège Golovin
|
Change log
Feb 8, 2009 22:09: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Al grido di ?Di qua! ? ?Di l??le talpe si scontrano"" to ""Au cri de "Par ici", "Par l? " , les taupes se heurtent""
Proposed translations
+1
1 hr
Nadège Golovin
France
France
Native in French
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
Al grido di � Di qua! �, � Di l� � le talpe si scontrano
Selected
Au cri de "Par ici", "Par là" les taupes se heurtent(se téléscopent)...
Au cri de "Par ici", "Par là" les taupent se heurtent(se téléscopent) et créent une grande confusion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
riesci a darmi la tua idea x 1 domanda in sospeso da oggi che mi serve adesso =
See: http://www.proz.com/kudoz/762768?pwd=gx5c
grazie 1000 ! e buona notte...