Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azienda vivaistica
French translation:
entreprise pépinieriste
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Feb 5, 2013 14:28
11 yrs ago
Italian term
azienda vivaistica
Italian to French
Other
Agriculture
Manuel de lutte contre les maladies des fruits, légumes et végétaux
Cancro batterico
Interventi agronomici
- impiegare esclusivamente materiale di propagazione prodotto da *aziende vivaistiche* autorizzate ai sensi dell’art. 19 del D.Lgs 214/2005; effettuare concimazioni equilibrate; effettuare una potatura che consenta un buon arieggiamento della chioma; disinfettare gli attrezzi da taglio con sali di ammonio quaternari; disinfettare le superfici di taglio e ricoprirle con mastici protettivi; evitare irrigazioni sopra chioma; monitorare frequentemente gli impianti; tagliare ed eliminare le parti infette ad una distanza di almeno 60 centimetri al disotto dell'area colpita
Merci d'avance pour votre aide.
Cancro batterico
Interventi agronomici
- impiegare esclusivamente materiale di propagazione prodotto da *aziende vivaistiche* autorizzate ai sensi dell’art. 19 del D.Lgs 214/2005; effettuare concimazioni equilibrate; effettuare una potatura che consenta un buon arieggiamento della chioma; disinfettare gli attrezzi da taglio con sali di ammonio quaternari; disinfettare le superfici di taglio e ricoprirle con mastici protettivi; evitare irrigazioni sopra chioma; monitorare frequentemente gli impianti; tagliare ed eliminare le parti infette ad una distanza di almeno 60 centimetri al disotto dell'area colpita
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +2 | entreprise pépinieriste | Viviane Brigato |
3 | pépinière | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
entreprise pépinieriste
entreprise pépinieriste
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-02-05 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
- activité pépinieriste
- pépinieristes
"pépinieriste" peut etre utilisé soit comme nom, soit comme adjectif
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-02-05 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
- activité pépinieriste
- pépinieristes
"pépinieriste" peut etre utilisé soit comme nom, soit comme adjectif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
20 mins
pépinière
a mio avviso va bene anche semplicemente pépinière
Something went wrong...