Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curare in conto proprio
French translation:
coordonner en compte propre...
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Dec 1, 2008 21:23
15 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
curare in conto proprio
Italian to French
Other
Advertising / Public Relations
Società di ricerca e sviluppo in grado di curare in conto proprio e per conto terzi la produzione dei dispositivi risultati dei lavori di ricerca e sviluppo nelle fasi produttive in regime ISO 9000.
Grazie per il vostro aiuto
Grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 2 | coordonner en compte propre... |
justdone
|
| 4 +1 | gèrer directement |
ardent
|
| 3 +1 | suivre en compte propre |
Carole Poirey
|
| 4 | gérer directement |
ardent
|
Proposed translations
17 mins
Selected
coordonner en compte propre...
ou pour compte de tiers.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="en compte propre" "pour...
Pour curare (soigner) j'ai choisi "coordonner", qui me semble plus indiqué - ma aspetto i francofoni, come sempre, che sanno fare di meglio...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-12-01 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di una società di "ricerca e sviluppo" non credo producano direttamente - per quello ho optato per coordinare...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="en compte propre" "pour...
Pour curare (soigner) j'ai choisi "coordonner", qui me semble plus indiqué - ma aspetto i francofoni, come sempre, che sanno fare di meglio...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-12-01 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di una società di "ricerca e sviluppo" non credo producano direttamente - per quello ho optato per coordinare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 hrs
suivre en compte propre
je préfère suivre dans ce contexte " en mesure de suivre en compte propre ............................ la production ......"
+1
9 hrs
gèrer directement
je propose aussi le terme "gérer"
Peer comment(s):
| agree |
Selene Pedetta Peccia
2 hrs
|
| neutral |
justdone
: "conto proprio" e "conto terzi" sono entrambe gestioni "dirette" ma diverse tra loro... Désolée :-(
5 hrs
|
| neutral |
Marie Christine Cramay
: D'accordo con Marcella alias justdone.
7 hrs
|
9 hrs
gérer directement
je propose le terme "gérer "
Something went wrong...