Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contro manomissioni da parte di estranei
French translation:
contre toute intervention/altération non autorisée
Added to glossary by
Tania Bendoni
Mar 26, 2008 13:07
16 yrs ago
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
contro manomissioni da parte di estranei
Italian to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Per garantire la sicurezza dello stabilimento e del prodotto contro manomissioni da parte di estranei
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contre toute intervention/altération non autorisée |
Ivana Giuliani
|
| 3 | contre les dommages causés par des personnes non autorisées |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
contre toute intervention/altération non autorisée
una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-26 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche
contre toute tentative d’altération par des personnes non autorisées
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-26 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche
contre toute tentative d’altération par des personnes non autorisées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! grazie :-)"
1 hr
contre les dommages causés par des personnes non autorisées
manomissione = dommage, dégât, altération, transformation.
Au choix selon le texte
Au choix selon le texte
Something went wrong...