Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hangszolgáltatás tesztüzeme
English translation:
voice service testing (period)
Added to glossary by
juvera
Nov 11, 2005 14:49
18 yrs ago
Hungarian term
hangszolgáltatás tesztüzeme
Hungarian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
display
avagy "hangszolgáltatási tesztüzem"
felsorolás, nyilván időtartamról van szó
Előre is köszönöm a segítséget.
felsorolás, nyilván időtartamról van szó
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 3 | voice service testing [phase] |
Gabor Kun
|
| 5 | testing of acoustics |
Janos Fazakas
|
| 4 | Voice test |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
10 mins
Hungarian term (edited):
hangszolg�ltat�s teszt�zeme
Selected
voice service testing [phase]
(tipp)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-11 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az időtartam a lényeg, akkor period, ha az állapot, akkor phase vagy stage. A service elhagyható, ha a szövegkörnyezet egyértelműen utal rá.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-11 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az időtartam a lényeg, akkor period, ha az állapot, akkor phase vagy stage. A service elhagyható, ha a szövegkörnyezet egyértelműen utal rá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindegyikteknek köszönöm. Ez volt a leggyorsabb ide illő válasz telekomunikációs viszonylatban, és a legteljesebb."
17 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Hungarian term (edited):
hangszolg�ltat�s teszt�zeme
Voice test
Így hívják a Vodafone-nál. Esetleg "testing of voice service".
14 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Hungarian term (edited):
hangszolg�ltat�s teszt�zeme
testing of acoustics
Magyarul is szebben hangzana, ha az akusztika teszteléséről írnának:)))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-11 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nem, szerintem nem okvetlenül időtartamról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-11 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, az ilyesmi hosszú ideig eltart. Pl. színház vagy koncertteremnél tesztelik bevitt statisztákkal publikum helyett, nyári öltözékbe, téli ruházatba, díszletekkel és díszletek nélkül. Ha nem tesztelik rendesen, akkor úgy járhatnak, mint az új Nemzeti Színháznál, ahol a terem egyes részeiben jobban hallható a HÉV, a Lágymányosi híd és a déli vasúti híd zaja, mint ami a színpadon elhangzik:)))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-11 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nem, szerintem nem okvetlenül időtartamról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-11 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, az ilyesmi hosszú ideig eltart. Pl. színház vagy koncertteremnél tesztelik bevitt statisztákkal publikum helyett, nyári öltözékbe, téli ruházatba, díszletekkel és díszletek nélkül. Ha nem tesztelik rendesen, akkor úgy járhatnak, mint az új Nemzeti Színháznál, ahol a terem egyes részeiben jobban hallható a HÉV, a Lágymányosi híd és a déli vasúti híd zaja, mint ami a színpadon elhangzik:)))
Discussion