Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נעול לעריכה
English translation:
Locked for editing
Added to glossary by
Sergio Kot
Aug 9, 2013 07:48
10 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
נעול לעריכה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Programming - Function
אחרים יכולים לצפות בקובץ אבל לא לשנותו בזמן שהוא מצוי בעריכה ע''י משתמש אחר, דבר המצוין ע''י סימון ה*נעול לעריכה*.
האם יש מונח מקובל, מעבר ל"נעול לעריכה", או שמא "חסום לעריכה"?
אודה על כל עזרה
האם יש מונח מקובל, מעבר ל"נעול לעריכה", או שמא "חסום לעריכה"?
אודה על כל עזרה
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Locked for editing |
Gad Kohenov
|
| 3 | Read only |
cilantro
|
Change log
Aug 9, 2013 07:49: Sergio Kot changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Hebrew to English"
Aug 9, 2013 07:52: Sergio Kot changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "eng" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
+2
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Locked for editing
Note from asker:
| Yes, indeed! Thank you Gad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה גד!"
7 hrs
Read only
עוד אלטרנטיבה. זה יותר תמציתי באנגלית.
כלומר הכיתוב ניראה ככה:
<<<editing>>>
או
<<<read only>>>
כלומר הכיתוב ניראה ככה:
<<<editing>>>
או
<<<read only>>>
Something went wrong...