Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καθολικό σύστημα διακίνησης πληροφοριών
English translation:
global information dissemination/distribution system
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Feb 16, 2006 08:24
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
καθολικό σύστημα διακίνησης πληροφοριών
Greek to English
Other
Marketing
e-commerce, Internet
To Internet προσφέρει ένα νέο, ταχύτατο και καθολικό σύστημα διακίνησης πληροφοριών, ένα άρτιο σύστημα διενέργειας άμεσων συναλλαγών και ένα ολοκληρωμένο σύστημα επικοινωνίας και διανομής. Τα πλεονεκτήματα των εταιρειών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ως μέσο e-business εστιάζονται, εν συντομία, στα ακόλουθα:
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | global/universal information distribution/dissemination system |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | a comprehensive system of data transfer |
Mihailolja
|
| 4 | global information-sharing system |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Greek term (edited):
������� ������ ���������� ���������
Selected
global/universal information distribution/dissemination system
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
������� ������ ���������� ���������
a comprehensive system of data transfer
You could use synonyms for "comprehensive" here..........
17 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
global information-sharing system
Προτιμώ το sharing, χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα όταν μιλάμε για internet. Αν και το dissemination μια χαρά λέξη είναι, θα ακούσεις πολύ συχνότερα τον όρο information sharing σε τέτοιο κόντεξτ.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22information+sharing+system&btnG=Google+Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22information+sharing+%22+internet&btnG=Search
Something went wrong...