Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
επαγγελματική συνείδηση
English translation:
professional integrity / sense of professionalism / work ethics
Added to glossary by
Maria Karra
Nov 12, 2005 18:11
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
επαγγελματική συνείδηση
Greek to English
Marketing
Marketing
Οι στόχοι του Ινστιτούτου είναι οι εξής:
- Η προώθηση της έννοιας του Μάρκετινγκ και της σημασίας της εφαρμογής του στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς που λειτουργούν στην Ελλάδα.
- Η ανάπτυξη σχέσεων και δημιουργικής επικοινωνίας μεταξύ των ασχολούμενων επαγγελματικά και επιστημονικά στον χώρο του Μάρκετινγκ με τους συναδέλφους στο εξωτερικό.
- Η προώθηση της ανταλλαγής γνώσεων, απόψεων και εμπειρίας Μάρκετινγκ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
- Η συμβολή στη διαμόρφωση υψηλής επαγγελματικής συνείδησης μεταξύ των στελεχών του Μάρκετινγκ.
- Η μελέτη των εκπαιδευτικών και μετεκπαιδευτικών αναγκών στον χώρο του Μάρκετινγκ και η συμβολή στην αποτελεσματική κάλυψή τους.
- Η σύνδεση του ακαδημαϊκού χώρου με τις ελληνικές επιχειρήσεις για θέματα που αφορούν στον χώρο του Μάρκετινγκ.
PROFESSIONAL AWARENESS???
- Η προώθηση της έννοιας του Μάρκετινγκ και της σημασίας της εφαρμογής του στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς που λειτουργούν στην Ελλάδα.
- Η ανάπτυξη σχέσεων και δημιουργικής επικοινωνίας μεταξύ των ασχολούμενων επαγγελματικά και επιστημονικά στον χώρο του Μάρκετινγκ με τους συναδέλφους στο εξωτερικό.
- Η προώθηση της ανταλλαγής γνώσεων, απόψεων και εμπειρίας Μάρκετινγκ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
- Η συμβολή στη διαμόρφωση υψηλής επαγγελματικής συνείδησης μεταξύ των στελεχών του Μάρκετινγκ.
- Η μελέτη των εκπαιδευτικών και μετεκπαιδευτικών αναγκών στον χώρο του Μάρκετινγκ και η συμβολή στην αποτελεσματική κάλυψή τους.
- Η σύνδεση του ακαδημαϊκού χώρου με τις ελληνικές επιχειρήσεις για θέματα που αφορούν στον χώρο του Μάρκετινγκ.
PROFESSIONAL AWARENESS???
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | professional integrity |
Maria Karra
|
| 4 +3 | sense of professionalism |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | professional conscience |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+7
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
������������� ��������
Selected
professional integrity
integrity is a commonly used term in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Greek term (edited):
������������� ��������
professional conscience
I hope that baby Charlotte is able to enjoy whatever time she has left, but when the end comes I hope the doctors will be able to make the right decision as their professional conscience dictates.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/hampshire/4361414.stm
In these characterizations the suspect word "conscience" appears frequently, as perhaps it should. Only through the insistence of a hard-working democratic conscience will any journalist ever do a good job exposing the roots of injustice; only the professional conscience will allow the journalist to try to do what has become very nearly impossible: recognize the indispensable importance of seeing in the midst of fragmentation, selfishness and indifference, a whole public interest.
http://www.nieman.harvard.edu/reports/98-3NRfall98/Kirkhorn_...
http://www2.ville.montreal.qc.ca/chm/aides/temoig4a.htm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/hampshire/4361414.stm
In these characterizations the suspect word "conscience" appears frequently, as perhaps it should. Only through the insistence of a hard-working democratic conscience will any journalist ever do a good job exposing the roots of injustice; only the professional conscience will allow the journalist to try to do what has become very nearly impossible: recognize the indispensable importance of seeing in the midst of fragmentation, selfishness and indifference, a whole public interest.
http://www.nieman.harvard.edu/reports/98-3NRfall98/Kirkhorn_...
http://www2.ville.montreal.qc.ca/chm/aides/temoig4a.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natassa Iosifidou
: /Καλησπέρα! :)
5 mins
|
|
Kαλησπέρα, Νατάσα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 15 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία.
|
+3
39 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
Greek term (edited):
������������� ��������
sense of professionalism
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
to develop a strong sense of professionalism
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-11-13 01:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
develop a sense of professionalism (500 hits)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
high sense of professionalism (911 hits)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό Φυτράκη: επαγγελματική συνείδηση = sense of professionalism
Π.χ. Arizona State University - School of Business
...provides a solid base for developing a sense of professionalism among its members
http://www.asu.edu/clubs/nabo/aboutnabo/aboutnabo.html
to develop a strong sense of professionalism
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-11-13 01:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
develop a sense of professionalism (500 hits)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
high sense of professionalism (911 hits)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό Φυτράκη: επαγγελματική συνείδηση = sense of professionalism
Π.χ. Arizona State University - School of Business
...provides a solid base for developing a sense of professionalism among its members
http://www.asu.edu/clubs/nabo/aboutnabo/aboutnabo.html
Peer comment(s):
| agree |
Theodoros Linardos
57 mins
|
|
Ευχαριστώ, Θεόδωρε.
|
|
| agree |
Mihailolja
2 hrs
|
|
Thanks, M & O.
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σταυρούλα.
|
Something went wrong...