Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
έκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες Φ.Π.
English translation:
special levy on natural persons\' objective (objectively assessed) expenditure
Added to glossary by
Dylan Edwards
May 24, 2012 17:39
11 yrs ago
1 viewer *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
έκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες Φ.Π.
Greek to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
As before, on a tax form:
'Εκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες Φ.Π. (άρθρου 30, ν.3986/2011)
'Εκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες Φ.Π. (άρθρου 30, ν.3986/2011)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | special levy on natural persons' objective expenditure |
Nick Lingris
|
| 4 | extraordinary levy based on presumed expenditure (for private individuals) |
Pauline Alexiou
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
80
Selected
special levy on natural persons' objective expenditure
special levy on natural persons' objectively assessed expenditure
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law:_taxation_cus...
Sorry, no google hits.
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law:_taxation_cus...
Sorry, no google hits.
Note from asker:
| I used 'objectively assessed'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian) 
Works in: Greek to English, German to English
extraordinary levy based on presumed expenditure (for private individuals)
this is an extraordinary levy/tax which is based on presumed expenditure (for private individuals),
a one time tax/levy or an irregular tax/levy
a one time tax/levy or an irregular tax/levy
Example sentence:
extraordinary levy based on presumed expenditure (for private individuals)
Reference comments
20 hrs
Reference:
Εκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες ........
I am NOT saying it is BUT can it be just, Εκτακτη εισφορά σε αντικειμενικές δαπάνες = 'Contingencies'??????
Can somebody comment, please?!!!!!!!!!!
Can somebody comment, please?!!!!!!!!!!
Something went wrong...