Greek term (edited): Κολωνιείς, Κολωνείτες

Το ελληνικό κείμενο έχει τα προβλήματά του.
Κολωνίδες είναι η αρχαία πολίχνη της Μεσσηνίας, γνωστή και ως Κολωνίς ή Κολώνη.
Colonides στα αγγλικά ή Colonis ή Colone.
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:...
http://www.ancientlibrary.com/gazetteer/0117.html
και αλλού.

Το όνομα των κατοίκων απαντά μόνο σε νομίσματα που έκοψαν με τις επιγραφές ΚΟΛΟΝΙΕΩΝ ή ΚΟΛΩΝΕΙΤΩΝ (προφανώς από τις άλλες ονομασίες της πόλης).
Οι προτάσεις μου Colonians ή Colonites δεν υπάρχουν σε γνωστές μου πηγές. Η ασφαλέστερη μετάφραση θα ήταν: the inhabitants of Colonides.

Παραθέτω το κείμενο από το Dictionary of Greek and Roman Geography:
COLO´NIDES (Kolônides), a town in the SW. of Messenia, described by Pausanias as standing upon a height at a short distance from the sea, and 40 stadia from Asine. The inhabitants affirmed that they were not Messenians, but a colony led from Athens by Colaenus. It is mentioned by Plutarch (Philop. 18) under the name of Colonis (Kolônis) as a place which Philopoemen marched to relieve; but according to the narrative of Livy (xxxix. 49) Corone was the place towards which Philopoemen marched. The site of Colonides is uncertain. Leake places it upon the Messenian gulf at Kastélia, where are some remains of ancient buildings, N. of Koroni, the site of Asine; but the French commission suppose it to have stood on the bay of Phoenicus, NW. of the promontory Acritas. (Paus. iv. 34. § §8, 12; Ptol. iii. 15. § 7, who calls it Kolônê; Leake, Peloponnesiaca, p. 195; Boblaye, Recherches, &c., p. 112.)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-06 12:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Το κατά πόσο θα ακολουθήσει κάποιος σ' ένα κείμενό του τις λατινικές μεταγραφές ή όχι (στο ίδιο κείμενο παραπάνω υπάρχει και Colonides και Kolônides, και Corone και Koroni) είναι θέμα προσωπικής επιλογής που πρέπει να έχει κάποια συνέπεια.
Η Britannica έχει χωριστό λήμμα για Corinth και χωριστό για Korinthos. Η σημερινή συνοικία της Αθήνας είναι Kolonos, αλλά ποτέ δεν θα λέγαμε Oedipus at Kolonos, κι ας υπάρχουν μερικά ευρήματα στο διαδίκτυο.
Οι Κολωνίδες δεν υφίστανται σαν χωριό σήμερα, οπότε καλύτερα να κρατήσουμε την κλασική μεταγραφή.
Και το ζήτημα είναι πώς λέγονταν οι κάτοικοι. Αφού δεν γνωρίζω μεταγραφές των Κολωνιέων (με ωμέγα, διόρθωση του πιο πάνω) και των Κολωνειτών, προτείνω το inhabitants of Colonides.