Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αρμ. (αρμόδιος) αστυφύλακας
English translation:
officer in charge | contact
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 19, 2006 14:19
17 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
ΑΡΜ
Greek to English
Other
Government / Politics
Below is the abbreviation in context (the first few lines of a letter)
Τhanks for help
Aστυνομική Διευθυνση [place name]
Επιτελειο
Γραφειο Αστυ/σης - Aσφαλειας
[address]
ΑΡΜ. Aστ/κας [person's name]
Aριθ. Πρωτ: [reference code]
Τhanks for help
Aστυνομική Διευθυνση [place name]
Επιτελειο
Γραφειο Αστυ/σης - Aσφαλειας
[address]
ΑΡΜ. Aστ/κας [person's name]
Aριθ. Πρωτ: [reference code]
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | αρμόδιος; - officer in charge |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
3 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
132
Selected
αρμόδιος; - officer in charge
αρμόδιος αστυφύλακας (;)
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
: Αν δούμε τις λέξεις που αρχίζουν από "αρμ" δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές.// Αρματωλός; Αρμαγεδών; Αρμένης; :-)
3 mins
|
|
Αρμαντίλο; Που είναι και θωρακισμένος;
|
|
| agree |
iraklis25
: Αν εννούσε αν-αρμόδιος όπως συνηθως συναντάμε, θα έλεγε Α-ΑΡΜ
35 mins
|
|
Υπάρχει κι ο Αριστογείτων, που δεν ήταν ο Αρμόδιος.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
| disagree |
Andras Mohay (X)
: Το "αρμόδιος" δεν είναι επιθετικός προσδιορισμός του "αστυφύλαξ". Βλ. παραπάνω
4 hrs
|
|
Δεν αποκλείεται να έχεις δίκιο γιατί το ΑΡΜ. είναι με κεφαλαία, το άλλο με μικρά και βλέπω ότι ακολουθεί και το όνομα. Ας αποφασίσει πώς θα το βάλει ο Άντυ, που έχει το πρωτότυπο.
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Mα καλά σου λέει ο Αντράς. Τι ξεκρέμαστος officer in charge είναι τούτος;//Μα, συμφωνώ με το contact ή info που είπε ο Αντράς. Ξανά τα ίδια να πω στον Άντι;
7 hrs
|
|
Προτάσεις στον Άντι στα πάνω σχόλια γιατί εδώ δεν τα βλέπει πια!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick and answerers "
Discussion
CONTACT: .....
ΑΡΜΟΔΙΟΣ: [αστυφύλαξ Τάδε] - όπως λέμε:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Andy THEODOROU
Έτσι αναγράφεται το πρόσωπο επαφής για το συγκεκριμένο έγγραφο
Presumably APM refers to the person in charge of the Γραφειο