Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με έβγαλε τρελό
English translation:
made me out to be crazy
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 22, 2016 12:01
7 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
με έβγαλε τρελό
Greek to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ο ... με έβγαλε τρελό ότι δεν τους αγαπώ και ότι ήθελα να διώξει τα παιδιά.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 26, 2016 10:23: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46187">Dylan Edwards's</a> old entry - "με έβγαλε τρελό"" to ""made me out to be a fool""
Proposed translations
+2
16 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
112
Selected
made me out to be a fool
i.e. represented me as a fool, tried to make others or even myself believe I was a fool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the various suggestions. I'll choose this answer for the clear, concise explanation."
+1
5 mins
thought I am crazy/made me feel like a Charlie
...made me feel like a fool
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-22 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Frankie Cosmos – Fool Lyrics | Genius Lyrics
genius.com › F › Frankie Cosmos
You make me feel like a fool waiting for you. You make me feel like a fool waiting for you. I thought we could eat bread. I thought we could talk. On darker days
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-22 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or made a fool of me
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-22 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
As it suits your text!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-22 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
As it suits your text.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-22 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Frankie Cosmos – Fool Lyrics | Genius Lyrics
genius.com › F › Frankie Cosmos
You make me feel like a fool waiting for you. You make me feel like a fool waiting for you. I thought we could eat bread. I thought we could talk. On darker days
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-22 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or made a fool of me
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-22 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
As it suits your text!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-22 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
As it suits your text.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: called me crazy
1 hr
|
|
Yes, anything! 'made a fool of me' is probably the best. Surprised Dylan asked for this. Is there a catch somewhere?
|
+1
20 mins
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
tried to convince everyone that I am a lier/incompetent/ινσανε
"με έβγαλε τρελο" means that my arguements and evidence were far from the truth, despite -most of the times- the evidence/arguements being very convinving and compelling, or just that it doesn't make sense.
Peer comment(s):
| agree |
tania mourtzila
: το να αμφισβητείς την ειλικρίνεια ή την αξιοπιστία του άλλου
29 mins
|
|
thank you
|
25 days
Georgia Godikouli
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Passion in flawless translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
she made me look crazy
she made me look like nuts
Something went wrong...