Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2010 12:58
14 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Not a translator
διαγράμμιση
Homework / test
Greek to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Το αιματοκυτταρόμετρο είναι μια τροποποιημένη και διαβαθμισμένη αντικειμενοφόρος πλάκα, που περιέχει δυο κατάλληλα επεξεργασμένες, λείες επιφάνειες. Σε κάθε μια από αυτές διακρίνεται μια διαγράμμιση σε μορφή τετραγωνισμένου πλέγματος, το οποίο αποτελείται από 9 κύρια τετράγωνα με μήκος πλευράς 1 mm.
(Σε αγγλικά κείμενα βρήκα τη λέξη ruling που σκέφτηκα πως μπορεί να ταιριάζει αλλά μάλλον δεν είναι το σωστό. Σε άλλο σημείο του κειμένου αναφέρονται και ως διαγραμμισμένες επιφάνειες:
"Το αιματοκυτταρόμετρο εμφανίζει δυο ίσου μεγέθους, λείες, προεξέχουσες επιφάνειες, με επίπεδο παράλληλο με τις διαγραμμισμένες"..)
(Σε αγγλικά κείμενα βρήκα τη λέξη ruling που σκέφτηκα πως μπορεί να ταιριάζει αλλά μάλλον δεν είναι το σωστό. Σε άλλο σημείο του κειμένου αναφέρονται και ως διαγραμμισμένες επιφάνειες:
"Το αιματοκυτταρόμετρο εμφανίζει δυο ίσου μεγέθους, λείες, προεξέχουσες επιφάνειες, με επίπεδο παράλληλο με τις διαγραμμισμένες"..)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ruling |
Nick Lingris
|
| 5 | grid of perpendicular lines |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | reticle |
Philip Lees
|
| 3 | cross-hatched |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
Selected
ruling
Μια χαρά το έχεις βρει.
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
http://books.google.gr/books?id=baz2TC1y2esC&pg=PA481&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/neubauer-ruling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Α ναι, και σε σχέση με τον καταληκτικό ενδοιασμό σου:
The ruled area of the hemocytometer consists of several, large, 1 x 1 mm (1 mm2) squares.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemocytometer
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
http://books.google.gr/books?id=baz2TC1y2esC&pg=PA481&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/neubauer-ruling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Α ναι, και σε σχέση με τον καταληκτικό ενδοιασμό σου:
The ruled area of the hemocytometer consists of several, large, 1 x 1 mm (1 mm2) squares.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemocytometer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εντάξει λοιπόν, με πείθει περισσότερο! Ευχαριστώ πάρα πολύ!"
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
cross-hatched
To avoid inaccurate cell counts, do not overfill the hemocytometer. ... Each of the 4x4 corner grids (eg, the cross- hatched square in the upper left-hand ..
http://books.google.gr/books?id=115e0EySIaEC&pg=PA12&lpg=PA1...
http://books.google.gr/books?id=115e0EySIaEC&pg=PA12&lpg=PA1...
Peer comment(s):
| neutral |
Philip Lees
: To me "cross-hatched" suggests diagonal lines, rather than vertical.
21 mins
|
6 mins
grid of perpendicular lines
The hemocytometer or haemocytometer is a device originally designed for the counting of blood cells. It is now also used to count other types of cells as well as other microscopic particles.
The hemocytometer was invented by Louis-Charles Malassez and consists of a thick glass microscope slide with a rectangular indentation that creates a chamber. This chamber is engraved with a laser-etched grid of perpendicular lines. The device is carefully crafted so that the area bounded by the lines is known, and the depth of the chamber is also known. It is therefore possible to count the number of cells or particles in a specific volume of fluid, and thereby calculate the concentration of cells in the fluid overall.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemocytometer
The hemocytometer was invented by Louis-Charles Malassez and consists of a thick glass microscope slide with a rectangular indentation that creates a chamber. This chamber is engraved with a laser-etched grid of perpendicular lines. The device is carefully crafted so that the area bounded by the lines is known, and the depth of the chamber is also known. It is therefore possible to count the number of cells or particles in a specific volume of fluid, and thereby calculate the concentration of cells in the fluid overall.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemocytometer
25 mins
Discussion