Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfs- und Anlerntätigkeiten
Turkish translation:
Yardımcı ve yarı nitelikli işler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-18 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2014 12:34
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Hilfs- und Anlerntätigkeiten
German to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Acaba bu terimi en doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Şimdiden çok teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
5 | Yardımcı ve yarı nitelikli işler |
Dagdelen
![]() |
5 | yardımcı ve niteliksiz işler |
Haluk Erkan
![]() |
Proposed translations
12 mins
Selected
Yardımcı ve yarı nitelikli işler
Ben olsam böyle çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-15 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kişisel çıkarım:
Tätigkeiten: faaliyet değil, iş. Çünkü "faaliyet" deyimi genelde şirketler/işletmeler için kullanılıyor.
Anlerntätigkeit bzw. -job: "semiskilled jobs" demek, yani yarı nitelikli iş/işgücü.
Bkz. Google: https://www.google.com.tr/search?q="yarı nitelikli"&ie=utf-8...
Hilfstätigkeit: yardımcı iş/işgücü
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-15 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kişisel çıkarım:
Tätigkeiten: faaliyet değil, iş. Çünkü "faaliyet" deyimi genelde şirketler/işletmeler için kullanılıyor.
Anlerntätigkeit bzw. -job: "semiskilled jobs" demek, yani yarı nitelikli iş/işgücü.
Bkz. Google: https://www.google.com.tr/search?q="yarı nitelikli"&ie=utf-8...
Hilfstätigkeit: yardımcı iş/işgücü
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim"
2 hrs
yardımcı ve niteliksiz işler
Ben olsam böyle çevirirdim:
http://www.kikitirazi.net/kamu_ihale_kurulu_uyusmazlik_karar...
http://www.kikitirazi.net/kamu_ihale_kurulu_uyusmazlik_karar...
Something went wrong...