Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Politik
Turkish translation:
siyaset
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-11 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2011 03:35
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Politik
German to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Devlete bagli bir kurum tarafindan yürütülen bir anketle ilgili ankete katilan kisilere gönderilen bir mektupta geciyor.
"im Jahr 2010 stehen der POLITIK nun die notwendigen Entscheidungsgrundlagen zu Themen wie der Anpassung sozialer Systeme, der intergenerationalen Solidarität und Strategien zur Alterspolitik zur Verfügung."
"Politik" terimini burada "devlet" ya da "hükümet" olarak cevirebilir miyim??
Tesekkür ederim.
Nuray
"im Jahr 2010 stehen der POLITIK nun die notwendigen Entscheidungsgrundlagen zu Themen wie der Anpassung sozialer Systeme, der intergenerationalen Solidarität und Strategien zur Alterspolitik zur Verfügung."
"Politik" terimini burada "devlet" ya da "hükümet" olarak cevirebilir miyim??
Tesekkür ederim.
Nuray
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | siyaset |
Haluk Erkan
|
| 5 +1 | Politika |
Bülent TALAY
|
| 5 | (devlet) politika(sı) |
Dagdelen
|
| 4 | yaşlılık (ihtiyarlık) poliçesi |
Elshan Abdullayev
|
Proposed translations
2 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
siyaset
alm. Politik: siyaset
Burada sanırım hem muhalefet hem de iktidardaki siyaset kastedilmektedir. Yani "devlet politikası" söz konusu değil. Çünkü:
alm. Staatspolitik: devlet politikası
http://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2011/Seiten/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2011-02-09 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meslektaşlarıma bir nebze olsun yardım edebilmek benim için onurdur. İyi çalışmalar.
Burada sanırım hem muhalefet hem de iktidardaki siyaset kastedilmektedir. Yani "devlet politikası" söz konusu değil. Çünkü:
alm. Staatspolitik: devlet politikası
http://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2011/Seiten/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2011-02-09 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meslektaşlarıma bir nebze olsun yardım edebilmek benim için onurdur. İyi çalışmalar.
Example sentence:
Siyâseti bilimsel olarak ele alan ilk kişi Karl Marx'tır.
Feodal düzenin siyâsî yapısı bir piramit gibidir.
Note from asker:
| Sizin cevabiniz gelmeden ayni sekilde cevirmistim... Tesekkür ederim..:-)))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
yaşlılık (ihtiyarlık) poliçesi
Peer comment(s):
| neutral |
Adnan Özdemir
: Elşen bey, bu biraz zor gibi bence :) sizce? Baku'ya selamlar
2 hrs
|
|
Teşekkürler Adnan bey. Bence olabilir. Ama Siz daha iyi bilirsiniz. Size de selamlar Baku'dan, her zaman bekleriz.
|
+1
1 hr
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Politika
Bu kurumun, sayılan konulardaki politikasını kast etmektedir.
1 hr
(devlet) politika(sı)
Eskiden daha çok "siyaset" deniyordu, şimdi "politika" deniyor. Örneğin devlet politikası deyimi vardır. sosyal politika, enflasyon politikası, yaşlılar politikası, komşu ülkeler politikası, ve daha binlerce politika :)
intergenerationale Solidarität: kuşaklar arası dayanışma politikası
Alterspolitik: yaşlılara dönük politika/yaşlılar politikası
{yaşlılara dönük siyasete stratejik (uzun dönemli) yaklaşımlar}
Bir örnek:
YAŞLILARA DÖNÜK SOSYAL POLİTİKALARIN KAPSAMI:
http://www.yerelsiyaset.com/v4/sayfalar.php?goster=ayrinti&i...
intergenerationale Solidarität: kuşaklar arası dayanışma politikası
Alterspolitik: yaşlılara dönük politika/yaşlılar politikası
{yaşlılara dönük siyasete stratejik (uzun dönemli) yaklaşımlar}
Bir örnek:
YAŞLILARA DÖNÜK SOSYAL POLİTİKALARIN KAPSAMI:
http://www.yerelsiyaset.com/v4/sayfalar.php?goster=ayrinti&i...
Discussion