Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluminium-Fachwerk-Trogkonstruktion
Spanish translation:
entramado de aluminio construido en forma de artesa
Added to glossary by
Guadalupe Larzabal
Apr 30, 2009 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Aluminium-Fachwerk-Trogkonstruktion
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Como puedo traducir "Aluminium-Fachwerk-Trogkonstruktion" en este contexto?
Die Brückenteile werden in einer Aluminium-Fachwerk-Trogkonstruktion (B-System) erstellt.
Muchas gracias
Die Brückenteile werden in einer Aluminium-Fachwerk-Trogkonstruktion (B-System) erstellt.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | entramado de aluminio construido en forma de artesa | Ruth Wöhlk |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
entramado de aluminio construido en forma de artesa
so würde ich das verstehen
Suerte :-)
Ruth
Suerte :-)
Ruth
Peer comment(s):
neutral |
Walter Blass
: hättest Du vielleicht ein Link der so etwas zeigt? OK. Ich danke Dir. Aber, das zeigt eine interessante, außergewöhnliche, vielleicht einmalige Ausführung eines hängenden Kanals aber doch keine eigentliche Brücke. Aus Fachwerk wurden ja nur die Brü
13 hrs
|
bauzeitung.de/files/db_essays/roebling_imp.pdf -----Seite 3 zeigt einen Querschnitt
|
|
agree |
Pedro Zimmer
: yo diría "...se realizan en una construcción de aluminio en forma de artesa"
2 days 10 hrs
|
de acuerdo, también vale! Y gracias, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente!!"
Discussion
Ein Tragwerk kann auch ganz anders aussehen und ist wie gesagt die allgemeine Bezeichnung für eine tragende Konstruktion