This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ladenzeile
NK

Glossary entry

German term or phrase:

Fußboden-/Brüstungskanäle (в тексте рекламного характера)

Russian translation:

напольные / настенные короба

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Apr 16, 2008 11:26
16 yrs ago
German term

• Fußboden-/Brüstungskanäle

German to Russian Marketing Real Estate описание объекта недвижимости (здания)
Fußboden-/Brüstungskanäle =
• Напольная и настенная кабельная разводка???
Спасибо!!
Proposed translations (Russian)
4 напольные / настенные короба
2 -1 подоконные {каналы}
Change log

Apr 16, 2008 13:32: Alla Tulina (X) Created KOG entry

Apr 16, 2008 15:26: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "• Fußboden-/Brüstungskanäle"" to ""напольные / настенные короба""

Discussion

Yuri Dubrov Apr 16, 2008:
nur zur Info подпольный это Unterflurkanal
парапетные каналы тоже неверно см. картинку - такие просто на стену вешают - полгода сидел напротив такого в офисе
Alla Tulina (X) (asker) Apr 16, 2008:
Я не согласна! Вариант Юрия оптимален. Понятно, что в коробках проходит электропроводка /разводка кабелей, а короба установлены либо на полу, либо на стенах. У меня не технический текст, где нужно было бы непременно говорить о "парапетных" каналах, а сайт по сдаваемой в аренду недвижимости, где таким "подпольным" каналом можно распкугать всех потенциальных арндаторов:-) И вопрос я закрываю обычно только в том случае (за редким исключением, когда надежды на оптимальный ответ не вырисовыается), когда уверена в приемлемости варианта для моего контекста.
В любом случае, большое спасибо за участие!
Auto Apr 16, 2008:
Алла, пожалуйста, не спешите закрывать вопросы. Fußboden-/Brüstungskanäle = подпольные/парапетные каналы "подпольные каналы" (1150 ссылок) (см. словарь Lingvo). "парапетные каналы" (108 ссылок).

Proposed translations

5 mins
Selected

напольные / настенные короба

ООО РЕ Инжиниринг > Лючки в пол (aemsa, electraplan, legrand ...кабель-каналы (efapel, legrand, dks), напольные короба (efapel, legrand) и плинтусы, - лючки для монтажа в пол (aemsa, electraplan, legrand), ...
www.reing.ru/ - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
мы так называет

Продукция Quintela. Напольные короба. Напольные короба серии CABLE ...SCA, Переходник с напольного короба на короб серии Micro 16/40, серый, ПВХ ... SCR, Распределительная коробка с адаптерами для напольных коробов 12/50 и ...
quintela.madex.ru/technoquint/ - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-04-16 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Настенные короба серии Sterling, технические характеристики ...Настенные короба серии Sterling, технические характеристики, чертежи


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-16 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

мы так называеМ

кто их лотками называет....
==================

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-16 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

кабель уложен в,,,,,,,,,,,,,,,,, короба

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-04-16 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

тут картинки

http://images.google.com/images?um=1&hl=ru&lr=&gl=ru&q=Brüst...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-16 15:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ на "Подоконный"
Brüstung , это не подоконный
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Юрий!"
-1
9 mins
German term (edited): Brüstungskanäle

подоконные {каналы}

Brüstung может означать "подоконник", "подоконная стенка", к примеру
подоконный карниз - Brüstungsgesims
подоконная стеновая панель - Brüstungsplatte

Чтобы понять, что значит "-kanäle", хотелось бы больше контекста

Peer comment(s):
disagree Yuri Dubrov : это не подоконные а вполне обычные
9 mins
Уважаемый Yuri Dubrov, большое спасибо за Ваш комментарий! Как же тогда быть с лексемой "Brüstung"? Как Вы этот самый "Brüstung" понимаете?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search