Nov 16, 2009 10:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ihr Partner rund um den guten Geschmack.
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
письмо-предложение
Последняя фраза в коммерческом предложении.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
2 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Ваш партнер по вопросам хорошего вкуса
Я бы перевел так
Note from asker:
| Das sind Aromen |
| Es handelt sich um Aromen |
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Sie wissen doch nicht, warum es geht. Wie ist da eine Übersetzung möglich?
8 mins
|
|
Es geht um Geschmack. Wenn man vom "guten Geschmack" spricht, muss es nicht unbedingt um Lebensmitteln gehen.
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: в вопросах х/в
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: в вопросах хорошего вкуса
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: в вопросах
1 hr
|
|
Спасибо! в вопросах - лучше
|
|
| agree |
Viktor Boldt
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Taranichev
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
renovatio (X)
4 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Ваш партнер с правильным нюхом!
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-16 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Партнер со вкусом!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-16 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Партнер со вкусом!
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Boldt
: Partner mit einer guten (feinen) Nase?
3 hrs
|
| neutral |
Taranichev
: Я извиняюсь, но этот вариант мне почему-то представляется как реклама питомника для собак-ищеек.
4 hrs
|
1 hr
1) Ваш партнер для тех, у кого хороший вкус; 2) Ваш партнер для тех, кто обладает хорошим вкусом
Для тех, кто обладает хорошим вкусом, дизайн и оформление чего угодно — огромное поле деятельности. Со временем можно и программы компьютерные освоить, ...
bysneswoomen.ru/rabota.../index.html
Отдых на озерах – для тех, кто обладает хорошим вкусом, понимает толк в комфорте и ценит респектабельность. Это великолепные отели и рестораны, ...
www.turbinaria.ru/.../-/-/1124454562.htm -
Стильная роскошь Люкса — для тех, кто обладает хорошим вкусом и стремится к максимальному комфорту. Номер состоит из 2-х комнат, общей площадью — 40 кв.м. ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al41755/
bysneswoomen.ru/rabota.../index.html
Отдых на озерах – для тех, кто обладает хорошим вкусом, понимает толк в комфорте и ценит респектабельность. Это великолепные отели и рестораны, ...
www.turbinaria.ru/.../-/-/1124454562.htm -
Стильная роскошь Люкса — для тех, кто обладает хорошим вкусом и стремится к максимальному комфорту. Номер состоит из 2-х комнат, общей площадью — 40 кв.м. ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al41755/
+1
3 hrs
У вас хороший вкус? Тогда мы с вами!
или
Мы с вами, если у вас хороший вкус.
Мы с вами, если у вас хороший вкус.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Viktor Boldt
: Bezweifeln Sie den guten Geschmack des Kunden? Bewahre Sie Gott!!
1 hr
|
|
А еслитак: У вас хороший вкус, и мы с вами.
|
Discussion