Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eindachhof
Russian translation:
(крестьянский) двор под одной крышей
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 10, 2011 09:03
13 yrs ago
German term
Eindachhof
German to Russian
Other
Architecture
Пожалуйста, помогите перевести. Вот это контекст:
Beim Rundgang durch diesen 1789 erbauten Hochschwarzwälder Eindachhof gibt es viel zu entdecken, das uns das Leben der Schwarzwälder Bauern nahe bringt.
Спасибо!
Beim Rundgang durch diesen 1789 erbauten Hochschwarzwälder Eindachhof gibt es viel zu entdecken, das uns das Leben der Schwarzwälder Bauern nahe bringt.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (крестьянский) двор под одной крышей |
Yuri Dubrov
|
| 3 | крестьянское подворье (усадьба/двор) под одной крышей |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 17, 2011 15:28: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(крестьянский) двор под одной крышей
4 авг 2010 ... Кроме того, "двор под одной крышей" - так и назывался, был очень удобен в жизнедеятельности деревенского жителя. ...
forum.rcdesign.ru/blogs/4504/blog9714.html -
Многочисленные предписания об объединении под одной крышей отдельных строений крестьянского двора показывают, что это было очень важно для крестьян XVII ...
kenozerje.by.ru/kopanev.htm - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-02-10 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно интересна северная усадьба - компактный, монументальный комплекс, объединявший под одной крышей и жилье, и хозяйственный двор, и подсобные, ...
ou.tsu.ru/school/natureslav/46.html
Другая подобная область представлена п лесистом Шварцвальде и горных районах Альп. Здесь также хозяйственные постройки расположены под одной крышей с жилыми. Однако в одних и тех же областях имеются и дворы разной формы, и единые дома.
forum.rcdesign.ru/blogs/4504/blog9714.html -
Многочисленные предписания об объединении под одной крышей отдельных строений крестьянского двора показывают, что это было очень важно для крестьян XVII ...
kenozerje.by.ru/kopanev.htm - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-02-10 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно интересна северная усадьба - компактный, монументальный комплекс, объединявший под одной крышей и жилье, и хозяйственный двор, и подсобные, ...
ou.tsu.ru/school/natureslav/46.html
Другая подобная область представлена п лесистом Шварцвальде и горных районах Альп. Здесь также хозяйственные постройки расположены под одной крышей с жилыми. Однако в одних и тех же областях имеются и дворы разной формы, и единые дома.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
крестьянское подворье (усадьба/двор) под одной крышей
Думаю, лучше описательно
Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-10 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/
Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-10 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/
Something went wrong...