Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hoch drei
Russian translation:
в кубе, в третьей степени, тройное удовольствие (здесь)
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 25, 2004 23:50
20 yrs ago
German term
hoch drei
German to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Unser Resumee: Auch als VLA bietet die Fascination FlugspaB hoch drei. Das sportliche Handling erzwingt von einem geradezu, moglichst nicht „straight & level" zu fliegen. Dem Piloten werden im wendigen Konturenflug wenig Steuerkunste abverlangt.
â òðè ðàçà êðó÷å êàê áû
Íàøå ðåçþìå: â ñâåðõëåãêîì èñïîëíåíèè Fascination.....
ãîðèçîíòàëüíûé ïîë¸ò ïî ïðÿìîé ñòðàéò è ëåâåë ôëàéò
ò å ñïîðòèâíîå óïðàëåíèå íðàâ çàñòàâëÿåò ëåòàòü íå òîëüêî ïî ïðÿìîé
â òðè ðàçà êðó÷å êàê áû
Íàøå ðåçþìå: â ñâåðõëåãêîì èñïîëíåíèè Fascination.....
ãîðèçîíòàëüíûé ïîë¸ò ïî ïðÿìîé ñòðàéò è ëåâåë ôëàéò
ò å ñïîðòèâíîå óïðàëåíèå íðàâ çàñòàâëÿåò ëåòàòü íå òîëüêî ïî ïðÿìîé
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | в кубе, в третьей степени |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
в кубе, в третьей степени
/
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Òåðìèí ïåðåâåäåí ñîâåðøåííî âåðíî, íî ïåðåàîä÷èê äîëæåí äàòü ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò ïðåäëîæåíèÿ.
7 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: "íàñëàæäåíèå â êóáå"
7 hrs
|
|
Èëè "óäîâîëüñòâèå â êóáå". Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
trubadur
12 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наше резюме: в сверхлегком исполнении Fascination доставляет тройное удовольствие от полета. С таким спортивным управлением уже не хочется просто лететь по прямой. Полет по замкнутому маршруту не требует от пилота особо искусного пилотирования."
Discussion