Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achsgelenke
Romanian translation:
Articulaţie sferică
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Achsgelenke
| 4 +1 | Articulaţie sferică |
Adriana Sandru
|
| 5 +1 | articulaţii cardanice |
Eduard Pascariu
|
| 4 | articulatie cardanica |
Teri Lapsanszki
|
Mar 10, 2009 07:47: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "Achsgelenke"" to ""Articulaţie sferică""
Mar 10, 2009 07:48: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Achsgelenke"" to ""Articulaţie sferică""
Proposed translations
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Articulaţie sferică
Sinonimul german este Kugelgelenk.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/TV/DE/EN/K/6
Pentru lămuriri consultaţi: http://www.stiri-auto.ro/dictionar-auto/A/
Romania
Qualität und Pünktlichkeit
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
articulatie cardanica
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
articulaţii cardanice
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-04 07:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca m-am inselat:
Die Achsgelenke (auch als Traggelenk oder Führungsgelenk bezeichnet) stellen an der Vorderachse die bewegliche Verbindung zwischen dem oberen bzw. unteren Achslenker und dem Radlagergehäuse her.
Zur besseren Differenzierung der beiden Achsgelenke wird in T4-Wiki das obere als Traggelenk und das untere als Führungsgelenk bezeichnet.
e de fapt: articulatie sferica; racord cu bila/ cu nuca/ cu rotula
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-04 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Achsgelenke si Achsengelenk sunt 2 chestii diferite
Something went wrong...