Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folienvolleinschlag
Italian translation:
avvolgimento totale / completo con cellophane / pellicola trasparente
German term
Folienvolleinschlag
| 4 | avvolgimento totale / completo con cellophane / pellicola trasparente |
martini
|
Nov 1, 2018 10:34: martini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra Gallmann, Eva-Maria P, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
avvolgimento totale / completo con cellophane / pellicola trasparente
avvolgimento totale / parziale
avvolgimento completo / parziale mediante .....
Untitled - Italiafoodtec.com
www.italiafoodtec.com/doc/81285df1-f95f-4f07-b8c8-ee9a7fe1d...
3 mag 2017 - Automatic and semi-automatic packaging machines - Function, logic .... ad avvolgimento totale/parziale per estensione: Avvolgimento completo/parziale ..... piegatura di prodotti (per esempio caramelle, cioccolatini e simili),.
https://italiafoodtec.com/doc/81285df1-f95f-4f07-b8c8-ee9a7f...
Folienvolleinschlag, Einschrumpfen und Sleeven
Mit unseren Folienvolleinschlag - Cellophaniermaschinen haben wir die
Möglichkeit verschiedenste Produkte und Produktformate in transparente oder bedruckte Folie hochwertig einzuschlagen. Auf Wunsch auch mit transparentem oder farbigem Aufreißfaden.
http://www.stepack.de/folienvolleinschlag
Die Produkte werden mit Folie, (transparenter- bzw. bedruckter Folie) komplett umhüllt und wie ein Geschenk verpackt. Dies geschieht maschinell, wobei auch hier die händische Kontrolle einen gelichbleibenden Qualitätsstandard sicher stellt.
https://www.fupase.com/folienvolleinschlag
il video mostra il confezionamento di fazzoletti di carta
Il cellophane o cellofan, più raramente cellofane[1][2] (/ʧelˈlɔfane/) o cellofano[3][4] (/ʧelloˈfano/), è una pellicola sottile e trasparente costituita da idrato di cellulosa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cellophane
https://de.wikipedia.org/wiki/Cellulosehydrat
Something went wrong...