This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2021 06:08
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Schlägt an
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Schlägt an
Schlägt eine Prüfung an, wird auf dem entsprechenden Umrichter die Meldung XXX angegeben.
Vuol dire semplicemente "inizia"?
(descrizione funzionamento rotore di una turbina)
Vuol dire semplicemente "inizia"?
(descrizione funzionamento rotore di una turbina)
References
| Bedeutung Nr. 12 |
Dunia Cusin
|
Reference comments
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Bedeutung Nr. 12
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: So verstehe ich das auch
1 hr
|
Discussion
Wie Dunia in der Referenz angegeben hat "einen bestimmten Erfolg haben; [s]eine Wirkung zeigen" würde ich das hier so übersetzen: se la prova è soddisfacente. Passt das hier?