Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Profil verlieren
Italian translation:
perdere in personalità / carisma
Added to glossary by
Maurizio Foroni
Apr 7, 2005 20:06
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
verliert dadurch an Profil (überangepasst)
German to Italian
Other
Management
sempre parlando di chi NON ha le doti di capo:
Vermittelt teilweise den Eindruck, sich in den Antworten seinem Gegenüber anzupassen, *verliert dadurch an Profil (überangepasst)*
il senso è chiaro ma come renderlo adeguatamente? la stanchezza mi gioca bruttischerzi, stasera..
Vermittelt teilweise den Eindruck, sich in den Antworten seinem Gegenüber anzupassen, *verliert dadurch an Profil (überangepasst)*
il senso è chiaro ma come renderlo adeguatamente? la stanchezza mi gioca bruttischerzi, stasera..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | perde personalità (adeguamento eccessivo) |
Maurizio Foroni
|
| 4 | perde di spessore (troppo conciliante/accomodante) |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
+5
4 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
verliert dadurch an Profil (�berangepasst)
Selected
perde personalità (adeguamento eccessivo)
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 33 mins
German term (edited):
verliert dadurch an Profil (�berangepasst)
perde di spessore (troppo conciliante/accomodante)
questa la ia interpretazione
Something went wrong...