Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über alleiniges Ansuchen
Italian translation:
a richiesta di una sola parte
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 13, 2006 17:00
17 yrs ago
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
über alleiniges Ansuchen
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ecco il contesto, tratto da un contratto di compravendita di un immobile:
"Es erteilt die Verkäuferin, die X-Aktiengesellschaft ihre ausdrückliche und unwiderrufliche Einwilligung, dass auf Grund dieses Kaufvertrages ob der EZ 000 KG Xxxx auch über alleiniges Ansuchen einer der Vertragsparteien das Eigentumsrecht für
Xyz KG
einverleibt werden kann."
Grazie dell'aiuto!
"Es erteilt die Verkäuferin, die X-Aktiengesellschaft ihre ausdrückliche und unwiderrufliche Einwilligung, dass auf Grund dieses Kaufvertrages ob der EZ 000 KG Xxxx auch über alleiniges Ansuchen einer der Vertragsparteien das Eigentumsrecht für
Xyz KG
einverleibt werden kann."
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | anche a richiesta di una sola parte contrattuale |
Giovanna N.
|
| 4 | a richiesta singola,da parte di una sola parte contraente |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
anche a richiesta di una sola parte contrattuale
direi così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
49 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a richiesta singola,da parte di una sola parte contraente
würde ich so schreiben
Something went wrong...