Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechtigtenkreis
Italian translation:
aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto
Added to glossary by
Sergio Paris
May 5, 2006 09:17
18 yrs ago
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Berechtigtenkreis
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Richtlinien
Sono alle prime frasi di alcun e direttive di un'autovettura...la frase è questa:
"Die Dienstwagenberechtigung bezieht sich grundsätzlich für folgende Berechtigtenkreise:"
...dopodichè c'è un elenco di persone con le specifiche dei loro compiti/mansioni...
Grazie! ;-)
"Die Dienstwagenberechtigung bezieht sich grundsätzlich für folgende Berechtigtenkreise:"
...dopodichè c'è un elenco di persone con le specifiche dei loro compiti/mansioni...
Grazie! ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto |
Sergio Paris
|
| 5 | cerchia degli aventi diritto |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | soggetti autorizzati |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
9 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto
Proporrei qualcosa del genere.
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso x beneficiari! Grazie!;-)"
+1
7 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
soggetti autorizzati
...
32 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
87
cerchia degli aventi diritto
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche "cerchia di persone aventi diritto"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche "cerchia di persone aventi diritto"
Something went wrong...